1 00:00:57,136 --> 00:01:07,236 The Mummy 4 Reboot 2017 Inglês 2 00:01:26,160 --> 00:01:27,879 [TODOS CANTANDO EM LATIN] 3 00:01:47,960 --> 00:01:49,369 [CANTO CONTINUA] 4 00:02:05,920 --> 00:02:06,920 [BROCA ZUMBIDO] 5 00:02:29,400 --> 00:02:31,239 [HOMEM 1] O que diabos é isso? 6 00:02:31,800 --> 00:02:32,999 [HOMEM 2] Não sei. 7 00:02:33,720 --> 00:02:34,720 [HOMEM 1] Uau. 8 00:02:40,760 --> 00:02:42,119 Maldito inferno. 9 00:02:43,160 --> 00:02:46,559 O trilho Cross é o maior projeto de construção na Europa, 10 00:02:46,680 --> 00:02:50,959 esculpindo 26 milhas de novo trem suburbano túneis abaixo da superfície de Londres. 11 00:02:51,080 --> 00:02:55,399 Mas hoje, um antigo túmulo cheio com os caixões dos cavaleiros cruzados... 12 00:02:55,520 --> 00:02:58,639 [ARQUEÓLOGO] As pessoas não percebem que Londres é um cemitério gigante. 13 00:02:58,720 --> 00:03:01,559 Uma cidade moderna construída sobre séculos de morte. 14 00:03:01,680 --> 00:03:03,576 [REPÓRTER] Por causa do proximidade da tumba com o Tâmisa, 15 00:03:03,600 --> 00:03:04,896 metade do espaço está inundada, certo? 16 00:03:04,920 --> 00:03:07,256 [ARQUEÓLOGO] Existem até mais caixões submersos. 17 00:03:07,280 --> 00:03:09,720 A tumba parece ter sido construída durante a Segunda Cruzada, 18 00:03:09,840 --> 00:03:12,039 o que significa que está cheio de corpos 19 00:03:12,280 --> 00:03:14,880 dos cavaleiros cruzados que invadiram Egito antes de retornar à Inglaterra. 20 00:03:14,960 --> 00:03:17,079 [REPÓRTER] Também tem revelou um tesouro 21 00:03:17,200 --> 00:03:19,319 de segredos sobre a história de Londres. 22 00:03:20,600 --> 00:03:22,119 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 23 00:03:26,800 --> 00:03:28,369 [CONVERSAS INDISTINTAS] 24 00:03:31,760 --> 00:03:33,599 [HENRY] Limpe-os, por favor. 25 00:03:34,240 --> 00:03:37,399 [MALIK] Senhoras e senhores, por favor pare o que está fazendo. 26 00:03:37,480 --> 00:03:40,319 O túnel do trem foi redirecionado para o norte daqui. 27 00:03:41,960 --> 00:03:44,439 Agora estamos assumindo o controle deste site. 28 00:03:45,920 --> 00:03:49,559 Por favor, recolha suas ferramentas e equipamento e saia imediatamente. 29 00:03:50,160 --> 00:03:51,200 [GERENTE DE CONSTRUÇÃO] Oi! 30 00:03:51,280 --> 00:03:53,399 Com licença. Com licença! 31 00:03:53,480 --> 00:03:56,119 Este é o meu site. O que você pensa que está fazendo? 32 00:03:56,200 --> 00:03:58,039 Evacue seus homens. 33 00:03:58,120 --> 00:03:59,999 Nós cuidaremos disso daqui. 34 00:04:01,080 --> 00:04:03,199 [GERENTE DE CONSTRUÇÃO] Quem diabos são vocês? 35 00:04:03,680 --> 00:04:05,879 [MALIK] Por aqui, senhor. Muito obrigado. 36 00:04:08,640 --> 00:04:12,769 [HENRY] O passado não pode permanecer enterrado para sempre. 37 00:04:15,480 --> 00:04:20,519 Em minha vida, eu descobri muitos mistérios antigos. 38 00:04:22,160 --> 00:04:28,159 Finalmente, esta tumba revela o segredo mais obscuro da antiguidade. 39 00:04:30,400 --> 00:04:36,199 Um segredo apagado da história e esquecido no tempo. 40 00:04:38,520 --> 00:04:39,599 Princesa Ahmanet. 41 00:04:41,760 --> 00:04:43,409 Linda, 42 00:04:44,360 --> 00:04:45,559 astuto, 43 00:04:47,040 --> 00:04:48,639 e implacável. 44 00:04:49,440 --> 00:04:51,879 Único herdeiro do trono do Egito. 45 00:04:54,240 --> 00:04:57,399 O reino do faraó um dia seria dela para governar 46 00:04:58,880 --> 00:05:00,919 sem piedade ou medo. 47 00:05:01,000 --> 00:05:04,759 E Ahmanet seria adorado como um deus vivo. 48 00:05:17,400 --> 00:05:19,079 [GRITANDO] 49 00:05:20,360 --> 00:05:21,360 [BEBÊ CHORANDO] 50 00:05:23,760 --> 00:05:26,569 Mas Faraó teve um filho. 51 00:05:27,960 --> 00:05:31,119 O menino, agora, herdaria o destino dela. 52 00:05:31,640 --> 00:05:35,359 E Ahmanet compreendeu que o poder não foi dado. 53 00:05:35,920 --> 00:05:37,959 Tinha que ser levado. 54 00:05:43,720 --> 00:05:48,159 Jurando vingança, ela fez uma escolha de abraçar o mal. 55 00:05:48,960 --> 00:05:51,279 Definir. O deus da morte. 56 00:05:51,880 --> 00:05:53,400 [AHMANET CANTANDO EM LÍNGUA ANTIGA] 57 00:05:53,840 --> 00:05:55,839 [HENRY] Eles fizeram um pacto. 58 00:05:56,080 --> 00:05:57,959 [CONTINUA CANTANDO] 59 00:05:58,040 --> 00:06:01,839 Um pacto que libertaria a própria escuridão. 60 00:06:02,960 --> 00:06:04,679 [RAVENS GRITANDO] 61 00:06:08,320 --> 00:06:10,199 [MAMÃE ROSCANDO] 62 00:06:15,120 --> 00:06:16,639 [QUENTE] 63 00:06:30,160 --> 00:06:31,999 [QUESENDO] 64 00:06:49,880 --> 00:06:51,959 Ahmanet renasceu 65 00:06:53,480 --> 00:06:55,319 - um monstro. - [GASPS] 66 00:06:55,480 --> 00:06:56,519 [BALANÇA DA LÂMINA] 67 00:06:57,520 --> 00:06:58,520 [BEBÊ CHORANDO] 68 00:07:01,120 --> 00:07:02,120 [BALANÇA DA LÂMINA] 69 00:07:02,600 --> 00:07:05,169 No entanto, o pacto não estava completo. 70 00:07:06,080 --> 00:07:11,559 Ela jurou trazer o demônio para nosso mundo no corpo de um homem mortal. 71 00:07:12,840 --> 00:07:16,559 Juntos, eles levariam sua vingança sobre a humanidade. 72 00:07:18,080 --> 00:07:19,679 [GEMINDO] 73 00:07:20,160 --> 00:07:21,160 [GRITANDO] 74 00:07:24,480 --> 00:07:25,480 [ESFORÇO] 75 00:07:27,600 --> 00:07:29,439 [GRITANDO] 76 00:07:29,680 --> 00:07:33,729 Por seus pecados, Ahmanet foi mumificada viva, 77 00:07:38,720 --> 00:07:39,720 [GRITANDO] 78 00:07:41,720 --> 00:07:44,919 Seu corpo foi levado para longe do Egito. 79 00:07:45,680 --> 00:07:47,039 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 80 00:07:56,880 --> 00:08:02,089 Lá ela permaneceria, condenado às trevas eternas. 81 00:08:04,240 --> 00:08:11,239 Mas a morte é uma porta, e o passado não pode permanecer enterrado para sempre. 82 00:08:26,480 --> 00:08:28,359 [Tiro] 83 00:08:28,440 --> 00:08:29,929 [homens gritando em árabe] 84 00:08:48,120 --> 00:08:49,769 [VAIL] Que azar, hein, Sargento? 85 00:08:49,880 --> 00:08:51,079 Os civis desapareceram. 86 00:08:51,440 --> 00:08:53,399 Está cheio de insurgentes lá embaixo. 87 00:08:54,960 --> 00:08:56,079 Acho que chegamos tarde demais. 88 00:09:05,480 --> 00:09:06,480 Nós podemos fazer isso. 89 00:09:07,440 --> 00:09:09,439 [VAIL] Ah, não, não, não! Chegamos tarde demais! 90 00:09:09,520 --> 00:09:13,559 O comando acha que estamos avançando fazer reconhecimento a 160 quilômetros daqui. 91 00:09:13,640 --> 00:09:15,209 Sargento, você não vai lá. 92 00:09:15,320 --> 00:09:17,359 Você está certo, eu não. 93 00:09:17,440 --> 00:09:18,479 Nós somos. 94 00:09:18,640 --> 00:09:20,079 Pelo menos convoque um ataque aéreo. 95 00:09:20,200 --> 00:09:21,639 Ataque aéreo? 96 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 Má ideia. 97 00:09:22,800 --> 00:09:24,376 Um pequeno. Apenas... Talvez eles fujam. 98 00:09:24,400 --> 00:09:25,616 E então o comando saberá onde estamos... 99 00:09:25,640 --> 00:09:28,319 E faremos 20 anos em Leavenworth por saques. 100 00:09:28,440 --> 00:09:31,159 Ei. O que eu te disse? Não somos saqueadores. 101 00:09:31,240 --> 00:09:32,896 Somos libertadores de antiguidades preciosas. 102 00:09:32,920 --> 00:09:34,216 Libertadores de antiguidades preciosas. 103 00:09:34,240 --> 00:09:35,240 - Certo. - Certo. 104 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 Mas nem sabemos o que há lá embaixo. 105 00:09:37,040 --> 00:09:40,479 Harã. Haram é o que está lá embaixo. Tesouro. 106 00:09:40,600 --> 00:09:44,039 Não, o tradutor disse haram significa conhecimento proibido. 107 00:09:44,160 --> 00:09:45,160 Como uma maldição. 108 00:09:45,320 --> 00:09:47,519 Por aqui, isso é apenas mais um palavra para tesouro, 109 00:09:47,640 --> 00:09:50,959 e esse cara, esse Henry, ele parece querer muito isso. 110 00:09:51,120 --> 00:09:53,849 Bem, agora ele terá que pagar o dobro. 111 00:09:54,000 --> 00:09:55,816 - Monte. - Não, senhor, não vou nessa. 112 00:09:55,840 --> 00:09:57,039 - O que? - Eu não vou. 113 00:09:57,120 --> 00:09:58,759 Vail. 114 00:09:58,840 --> 00:10:00,480 O que você vai fazer, me esfaquear com isso? 115 00:10:02,240 --> 00:10:03,839 Ah, não, não, não! 116 00:10:03,960 --> 00:10:05,159 Seu maluco bastardo. 117 00:10:05,560 --> 00:10:07,839 É um passeio de um dia inteiro para a água mais próxima! 118 00:10:08,040 --> 00:10:10,399 A água mais próxima está bem naquela aldeia. 119 00:10:11,080 --> 00:10:12,199 Vamos, Vail. 120 00:10:12,360 --> 00:10:14,039 Onde está seu senso de aventura? 121 00:10:14,200 --> 00:10:17,719 Bem, isso é ótimo, Nick. Isso é ótimo! 122 00:10:17,800 --> 00:10:21,199 Vamos, entre, saia, assim como sempre fazemos. 123 00:10:21,360 --> 00:10:22,399 [Tiro] 124 00:10:22,480 --> 00:10:23,759 [VAIL] Seu filho da puta! 125 00:10:23,840 --> 00:10:24,840 [NICK] Oh, meu Deus! 126 00:10:24,880 --> 00:10:26,639 [VAIL] Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! 127 00:10:27,200 --> 00:10:28,200 [Ambos ofegantes] 128 00:10:28,440 --> 00:10:29,759 [NICK] Mova-se! Mover! 129 00:10:29,840 --> 00:10:31,719 - Apenas corra! Corra, corra! - [VAIL GRITANDO] 130 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 [homens gritando] 131 00:10:34,560 --> 00:10:35,800 - [Tiro] - [NICK] Vá, vá, vá! 132 00:10:36,160 --> 00:10:37,569 [VAIL] Você está brincando comigo? 133 00:10:38,160 --> 00:10:39,759 [Ambos grunhidos] 134 00:10:39,840 --> 00:10:41,279 Entrar, sair? 135 00:10:42,040 --> 00:10:43,119 [NICK GRITA] 136 00:10:43,200 --> 00:10:44,919 [VAIL] Isso não é como sempre fazemos! 137 00:10:45,080 --> 00:10:46,569 [NICK] Escadas! Apenas corra! Correr! 138 00:10:49,200 --> 00:10:50,200 Corra, corra, corra! 139 00:10:50,440 --> 00:10:51,440 [homens gritando em árabe] 140 00:10:53,360 --> 00:10:54,399 [HOMEM GRITANDO EM ÁRABE] 141 00:10:56,760 --> 00:10:57,760 Granada! 142 00:10:59,600 --> 00:11:01,319 [VAIL] Eu te odeio! Eu te odeio tanto! 143 00:11:01,480 --> 00:11:04,209 Eu nunca quis venha para este país! 144 00:11:04,320 --> 00:11:06,239 [NICK] Deixe-me pensar. Deixe-me pensar. 145 00:11:07,240 --> 00:11:11,159 Se alguém estiver ouvindo, aqui é L-26, urgente, quente! 146 00:11:11,440 --> 00:11:14,199 Solicitar precisão dinâmica atinja nossa marca! 147 00:11:14,400 --> 00:11:16,919 Você não apenas convocou um ataque aéreo! 148 00:11:17,080 --> 00:11:19,119 Ah, sim, eu fiz! 149 00:11:19,600 --> 00:11:21,199 [EXPLOSÃO] 150 00:11:22,400 --> 00:11:24,049 Para onde você está indo? Não me deixe! 151 00:11:26,240 --> 00:11:27,839 De onde eles continuam vindo? 152 00:11:35,560 --> 00:11:36,560 [VAIL GRITANDO] 153 00:11:36,640 --> 00:11:37,969 Não há para onde ir! 154 00:11:38,400 --> 00:11:39,879 Ah, cara! Nós vamos morrer! 155 00:11:39,960 --> 00:11:41,639 Apenas, por favor, Vail! Deixe-me pensar! 156 00:11:41,800 --> 00:11:44,039 - Nós vamos morrer por sua causa! - Deixe-me pensar! 157 00:11:44,200 --> 00:11:46,279 [VAIL] Pensar no quê? Pense no quê? 158 00:11:46,720 --> 00:11:47,839 Estou pensando... 159 00:11:48,680 --> 00:11:49,680 [GEMIDO] 160 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 O quê? 161 00:11:51,560 --> 00:11:52,889 Estou pensando... 162 00:11:53,600 --> 00:11:54,929 O que você está pensando? 163 00:11:56,640 --> 00:11:59,639 Estou pensando que provavelmente vamos morrer aqui. 164 00:12:00,240 --> 00:12:01,439 Eu sabia! 165 00:12:01,640 --> 00:12:02,640 Eu sabia! 166 00:12:12,360 --> 00:12:13,929 [homens gritando em árabe] 167 00:12:18,840 --> 00:12:19,840 [CAMINHÕES EM RETIRADA] 168 00:12:33,920 --> 00:12:35,329 [Rindo] 169 00:12:35,440 --> 00:12:36,519 Hein? 170 00:12:36,880 --> 00:12:39,119 Eu ainda estou vivo! 171 00:12:39,240 --> 00:12:40,599 - [VAIL GRIOS] - [RUMBLO] 172 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 [VAIL GRITANDO] 173 00:12:45,560 --> 00:12:46,560 [VAIL] Não! 174 00:12:48,360 --> 00:12:49,519 [Ambos gemendo] 175 00:12:51,760 --> 00:12:52,760 [GRUNINDO] 176 00:12:53,880 --> 00:12:56,399 Nick! Nick! 177 00:13:04,920 --> 00:13:05,920 [ofegante] 178 00:13:08,880 --> 00:13:10,479 [VAIL GEMENDO] 179 00:13:12,920 --> 00:13:14,079 Harã. 180 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Senhor! 181 00:13:20,480 --> 00:13:22,049 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 182 00:13:22,360 --> 00:13:25,519 Disseram-me que vocês, meninos, deveriam estar a 100 klicks daqui! 183 00:13:25,600 --> 00:13:26,600 Sim, senhor! 184 00:13:26,680 --> 00:13:28,159 Mas com base na inteligência, 185 00:13:28,240 --> 00:13:30,159 tínhamos motivos para acreditar nos insurgentes 186 00:13:30,280 --> 00:13:32,199 mantinham reféns civis. 187 00:13:32,360 --> 00:13:35,519 Tivemos que fazer uma ligação, espere a Delta responder ou entre sozinho! 188 00:13:35,680 --> 00:13:37,576 Foi ideia do Sargento Morton entrar, na verdade! 189 00:13:37,600 --> 00:13:38,639 Uh-huh. 190 00:13:38,720 --> 00:13:41,279 Apenas para descobrir que os aldeões já havia sido evacuado há muito tempo. 191 00:13:41,360 --> 00:13:42,839 Sim, sorte para eles, não para nós. 192 00:13:42,920 --> 00:13:44,519 Delta, perímetro lado sul. 193 00:13:44,760 --> 00:13:48,519 Senhor, quando percebemos que estávamos no centro do reduto insurgente, 194 00:13:48,640 --> 00:13:49,679 já era tarde demais. 195 00:13:49,760 --> 00:13:52,439 Fomos descobertos, começamos a receber fogo pesado. 196 00:13:52,640 --> 00:13:56,279 Bem, senhor, Cabo Vail, aqui, é muito humilde para admitir isso, 197 00:13:56,360 --> 00:13:59,039 mas ele arriscou a vida para salvar a minha. 198 00:13:59,120 --> 00:14:02,959 Ele é um herói. Na verdade, eu gostaria recomendá-lo para uma citação. 199 00:14:03,920 --> 00:14:05,759 Deixe-me apresentar outro cenário para você. 200 00:14:05,840 --> 00:14:06,840 Senhor? 201 00:14:06,920 --> 00:14:10,759 Aquele em que dois buracos de reconhecimento de longo alcance, 202 00:14:10,880 --> 00:14:15,599 seria você, correndo por todo o norte Iraque apenas um passo à frente do inimigo. 203 00:14:15,680 --> 00:14:20,199 Exceto que, em vez de caçar o inimigo, você caça antiguidades, 204 00:14:20,280 --> 00:14:24,559 roubando tudo o que não está pregado e vendê-lo no mercado negro. 205 00:14:24,640 --> 00:14:29,119 Enquanto isso, esses insurgentes fanáticos tentando apagar 5.000 anos de história 206 00:14:29,280 --> 00:14:32,479 involuntariamente cobrir seus rastros. É um golpe muito bom. 207 00:14:32,680 --> 00:14:33,680 Sargento Morton! 208 00:14:35,120 --> 00:14:36,449 Cadê? 209 00:14:36,560 --> 00:14:38,359 O que? Onde está o quê? 210 00:14:38,560 --> 00:14:41,319 A carta, o mapa que você roubou de mim. 211 00:14:41,640 --> 00:14:42,640 - [Suspiros] - [NICK] Mapa? 212 00:14:42,680 --> 00:14:44,096 Não sei do que você está falando. 213 00:14:44,120 --> 00:14:47,839 Como eu teria tido uma oportunidade roubar qualquer coisa de você, senhorita... 214 00:14:48,560 --> 00:14:49,759 Senhorita... 215 00:14:51,640 --> 00:14:54,719 [RISOS] Ok. Sargento Morton, aqui, acha que vou ficar com muita vergonha 216 00:14:54,800 --> 00:14:59,239 para te dizer que eu o tive no meu hotel quarto há três noites em Bagdá. 217 00:14:59,320 --> 00:15:02,159 E enquanto eu estava dormindo, ele mexeu nas minhas coisas. 218 00:15:03,480 --> 00:15:04,639 Não estou envergonhado, Nick. 219 00:15:04,840 --> 00:15:06,079 Desgostoso, sim. 220 00:15:06,160 --> 00:15:07,999 Arrependido? Certamente. 221 00:15:08,120 --> 00:15:09,999 Mas principalmente, estou impressionado com sua habilidade 222 00:15:10,160 --> 00:15:13,159 imitar todas as qualidades de verdadeira intimidade humana 223 00:15:13,280 --> 00:15:15,929 mesmo que apenas por 15 segundos. 224 00:15:16,120 --> 00:15:17,839 - [RISOS] - Onde está o mapa, Morton? 225 00:15:19,200 --> 00:15:23,409 [Suspira] Ok. Senhor, eu admito que a senhorita Halsey e eu passamos 226 00:15:23,680 --> 00:15:24,936 uma noite encantadora em Bagdá. 227 00:15:24,960 --> 00:15:27,519 Uma noite muito longa e satisfatória, 228 00:15:27,600 --> 00:15:30,079 se as reações dela forem ser considerado sincero. 229 00:15:30,240 --> 00:15:32,176 Mas, senhor, saí sem nada mais do que boas lembranças. 230 00:15:32,200 --> 00:15:35,599 Agora, talvez eu possa ter negligenciado dizer adeus a ela na manhã seguinte, 231 00:15:35,680 --> 00:15:37,559 só porque ela estava exausta 232 00:15:37,680 --> 00:15:39,279 - e eu não queria acordá-la. - OK. 233 00:15:39,360 --> 00:15:41,439 E a recompensa pelo meu consideração graciosa? 234 00:15:41,680 --> 00:15:44,679 Bem, senhor, como você pode veja, o inferno não tem fúria. 235 00:15:45,000 --> 00:15:46,360 - [NICK] Senhor. - [JENNY] Oh, meu Deus! 236 00:15:52,200 --> 00:15:53,279 É egípcio. 237 00:15:53,440 --> 00:15:55,089 [VAIL] Ah, isso é incomum? 238 00:15:55,280 --> 00:15:56,799 Estamos no Golfo Pérsico, Vail. 239 00:15:56,880 --> 00:15:59,799 Certo, o Egito A 1.600 quilômetros de distância, então é incomum. 240 00:15:59,960 --> 00:16:01,919 Largue isso, rápido. Vá buscar o resto. 241 00:16:02,000 --> 00:16:03,039 [HOMEM] Entendi. 242 00:16:03,640 --> 00:16:05,399 Coronel, esta é uma descoberta significativa. 243 00:16:05,560 --> 00:16:07,319 Preciso dos seus homens para proteger esta aldeia. 244 00:16:07,480 --> 00:16:09,159 Nem deveríamos estar aqui. 245 00:16:09,280 --> 00:16:12,439 É meu trabalho garantir que qualquer coisa de valor fica fora das mãos do inimigo. 246 00:16:12,720 --> 00:16:14,599 Não temos ideia do que poderia estar lá embaixo. 247 00:16:14,960 --> 00:16:17,239 Somente o conteúdo da tumba de Tutancâmon 248 00:16:17,320 --> 00:16:20,359 foram avaliados em 650 milhões de libras esterlinas. 249 00:16:20,560 --> 00:16:21,759 Entender? 250 00:16:24,280 --> 00:16:25,559 Oh. Hum... 251 00:16:25,640 --> 00:16:27,279 Coronel? Se me permite. 252 00:16:27,360 --> 00:16:30,056 Com algumas cargas moldadas, poderíamos simplesmente fechar esse buraco 253 00:16:30,080 --> 00:16:31,760 e a senhorita Halsey pode voltar outro dia. 254 00:16:31,800 --> 00:16:32,639 - Cale-se. - OK. 255 00:16:32,760 --> 00:16:34,599 Você tem duas horas, então vamos embora. 256 00:16:34,720 --> 00:16:36,480 - Você está entrando no buraco com ela. - Ele? 257 00:16:36,560 --> 00:16:37,959 - Meu? - Sim. 258 00:16:38,040 --> 00:16:39,279 Senhor... 259 00:16:39,400 --> 00:16:40,560 Você se prepara. Isso é uma ordem. 260 00:16:40,680 --> 00:16:42,400 Estarei aqui segurando a corda, Sargento. 261 00:16:42,560 --> 00:16:43,616 Entre no maldito buraco, Vail! 262 00:16:43,640 --> 00:16:44,799 Ah, cara! 263 00:17:13,720 --> 00:17:14,720 [Expira] 264 00:17:22,760 --> 00:17:23,760 [GASPS] 265 00:17:26,520 --> 00:17:27,520 [BIP DO GRAVADOR] 266 00:17:27,640 --> 00:17:30,289 Estou em algum tipo de grande antecâmara. 267 00:17:30,640 --> 00:17:34,359 Há uma inscrição na parede norte, 268 00:17:34,520 --> 00:17:35,760 - a Ladainha de Rá. - [RUMBLO] 269 00:17:36,760 --> 00:17:38,329 [VAIL] Você está brincando comigo? 270 00:17:39,320 --> 00:17:41,279 A culpa é sua, Nick. Sua culpa. 271 00:17:42,720 --> 00:17:45,216 [Sussurros] Você vê algum tesouro aqui, Nick? Porque eu não. 272 00:17:45,240 --> 00:17:47,639 Você sabe o que eu vejo? Vejo estátuas que não consigo realizar. 273 00:17:47,840 --> 00:17:49,879 - Apenas fale baixo. - Você fala baixo. 274 00:17:50,120 --> 00:17:51,959 O que você está fazendo? 275 00:17:53,440 --> 00:17:56,279 Definitivamente é um túmulo. 276 00:17:58,120 --> 00:17:59,120 [GOTEAMENTO DE LÍQUIDO] 277 00:18:07,240 --> 00:18:08,599 [VAIL] O que é isso? Mercúrio? 278 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 Sim. 279 00:18:15,440 --> 00:18:18,519 Os antigos egípcios acreditava que enfraquecia os espíritos malignos. 280 00:18:20,480 --> 00:18:22,639 Bem, agora sabemos melhor. As coisas vão te matar. 281 00:18:22,760 --> 00:18:24,199 Sim, depois que isso te deixa louco. 282 00:18:25,840 --> 00:18:30,279 [JENNY] Há mercúrio pingando o teto em buracos no chão. 283 00:18:30,800 --> 00:18:32,369 Possivelmente interligados. 284 00:18:34,200 --> 00:18:37,359 É um sistema de canais conduzindo todo o caminho até... 285 00:18:41,000 --> 00:18:42,199 Pegue as luzes! 286 00:19:06,520 --> 00:19:08,399 Oh meu Deus. 287 00:19:30,040 --> 00:19:31,369 Tire tudo das malas. 288 00:19:34,240 --> 00:19:35,519 [Sussurros] O que eu te disse? 289 00:19:35,680 --> 00:19:37,399 [Sussurros] Isso é muito ouro, Nick. 290 00:19:38,760 --> 00:19:41,599 Estou em uma grande caverna feita pelo homem adjacente à antecâmara. 291 00:19:41,720 --> 00:19:44,369 Existem escadas cinzeladas descendo da saliência. 292 00:19:44,480 --> 00:19:46,159 Há um canal no centro deles 293 00:19:47,160 --> 00:19:51,369 que alimenta bem um ritual na base, cheio de mercúrio. 294 00:19:55,320 --> 00:19:57,679 Saias plissadas, anéis de sinete de escaravelho. 295 00:19:59,120 --> 00:20:03,799 Este é um Sumo Sacerdote de Amon do templo em Tebas. 296 00:20:03,880 --> 00:20:07,439 Existe uma cadeia de barreira ritual que rodeia o poço 297 00:20:08,280 --> 00:20:09,929 como um aviso aos intrusos. 298 00:20:10,080 --> 00:20:11,239 Para manter as pessoas afastadas. 299 00:20:16,000 --> 00:20:17,599 Não há uma única disposição 300 00:20:17,720 --> 00:20:20,319 feito para a jornada de alguém para o submundo. 301 00:20:21,560 --> 00:20:23,639 Nada de jarros canópicos, nada de shabtis. 302 00:20:25,520 --> 00:20:27,439 Para ser enterrado em um lugar como este 303 00:20:29,560 --> 00:20:31,319 teria sido um destino pior que a morte. 304 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Nick! 305 00:20:35,800 --> 00:20:37,559 Nem pense nisso. 306 00:20:40,640 --> 00:20:42,839 Há seis observadores ao redor do poço 307 00:20:44,320 --> 00:20:46,039 voltado para dentro em vez de para fora. 308 00:20:48,840 --> 00:20:52,809 O que quer que esteja aí, essas correntes não são para trazer isso à tona. 309 00:20:56,000 --> 00:20:57,759 Eles são para segurá-lo. 310 00:20:59,320 --> 00:21:00,320 [CLINK] 311 00:21:02,480 --> 00:21:03,480 [GASPS] 312 00:21:07,640 --> 00:21:09,359 Isto não é um túmulo. 313 00:21:12,880 --> 00:21:14,039 É uma prisão. 314 00:21:14,520 --> 00:21:16,359 [COLONEL GREENWAY NO RÁDIO] Lima 2-6, entra. 315 00:21:16,840 --> 00:21:17,840 Copie, senhor. 316 00:21:17,920 --> 00:21:20,279 Saia agora. Recebemos relatos de bogeys chegando. 317 00:21:20,360 --> 00:21:21,599 Temos que decolar. 318 00:21:21,800 --> 00:21:23,959 Diga à Greenway que temos que notificar a DTRA. 319 00:21:24,040 --> 00:21:25,359 - Para que? - Preciso de especialistas 320 00:21:25,440 --> 00:21:26,536 - do Cairo... - [VAIL] Cairo? 321 00:21:26,560 --> 00:21:27,849 Trajes CBRN e barris de proteção. 322 00:21:27,880 --> 00:21:29,839 [VAIL] Jenny, estamos sem tempo. 323 00:21:29,920 --> 00:21:31,569 É melhor você pegar o que puder agora! 324 00:21:31,720 --> 00:21:33,816 [JENNY] Eu não vou embora até Eu vejo o que há naquela piscina. 325 00:21:33,840 --> 00:21:35,999 [VAIL] Você está indo embora. Estamos saindo agora. 326 00:21:36,160 --> 00:21:38,319 [JENNY] Eu não vim assim longe só para sair com... 327 00:21:38,440 --> 00:21:39,559 [YELPS] 328 00:21:45,600 --> 00:21:46,600 [GASPS] 329 00:21:48,720 --> 00:21:50,639 - [RANGIDO] - [GASPS] 330 00:22:07,760 --> 00:22:08,760 [GASPS] 331 00:22:19,680 --> 00:22:21,599 [ARANHAS DE CAMELO TRILHANDO] 332 00:22:31,480 --> 00:22:32,969 Ah! [CHORAMING] 333 00:22:34,120 --> 00:22:35,719 Ah! Ai! [GEMINDO] 334 00:22:38,040 --> 00:22:39,279 Ei! Ei! 335 00:22:40,440 --> 00:22:42,119 - [VAIL GRITANDO] - [NICK GRITANDO] 336 00:22:42,600 --> 00:22:44,039 Cessar fogo! Vail! 337 00:22:44,200 --> 00:22:46,519 Vail, cessar fogo! Cessar fogo! 338 00:22:46,680 --> 00:22:49,999 São apenas aranhas-camelo! Eles nem são venenosos! 339 00:22:50,160 --> 00:22:51,839 Podemos ir embora, por favor? 340 00:22:52,000 --> 00:22:53,839 - Você está louco, Vail? - Por favor! 341 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 - O que há de errado com você? - A coisa me mordeu, Nick! 342 00:22:56,120 --> 00:22:57,959 - Ok, ok. - Ele me mordeu! 343 00:22:58,360 --> 00:23:00,079 Chega disso! Eu não ligo! 344 00:23:00,200 --> 00:23:02,199 Estou indo embora! Com ou sem você, estou indo embora! 345 00:23:02,280 --> 00:23:04,159 Isso me mordeu! Por favor, Nick! 346 00:23:04,640 --> 00:23:05,969 [RANGIDO] 347 00:23:08,000 --> 00:23:11,039 [Vento soprando] 348 00:23:51,640 --> 00:23:53,049 [AHMANET FALANDO LÍNGUA ANTIGA] 349 00:24:11,440 --> 00:24:12,719 [JENNY] Nick! 350 00:24:13,000 --> 00:24:14,079 Nick! 351 00:24:14,320 --> 00:24:15,519 Nick! 352 00:24:15,640 --> 00:24:18,399 Diga a Greenway que ele enviará uma equipe para tirar essa coisa daqui, 353 00:24:18,880 --> 00:24:21,319 ou ele vai ter que explicar por que ele me deixou para trás. 354 00:24:26,680 --> 00:24:27,839 Faça isso! 355 00:24:28,560 --> 00:24:29,560 OK. 356 00:24:44,920 --> 00:24:46,120 [JENNY] As diretrizes são gerenciadas! 357 00:24:46,200 --> 00:24:47,336 [PILOT ON RADIO] A orientação é constante. 358 00:24:47,360 --> 00:24:49,039 Mova-se mais para as 9 horas! 359 00:24:49,200 --> 00:24:50,119 Segurando a 30 pés. 360 00:24:50,200 --> 00:24:51,609 [JENNY] Um pouco mais. 361 00:24:52,200 --> 00:24:53,200 [Ambos gritando] 362 00:24:55,960 --> 00:24:56,960 [RAVENS GRITANDO] 363 00:25:16,360 --> 00:25:17,360 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 364 00:25:29,680 --> 00:25:33,439 [PILOTO 1] Três-oito-Sierra- quatro-dois-sete-nove-vírgula-seis-seis-nove. 365 00:25:34,000 --> 00:25:35,039 [TREMO] 366 00:25:35,640 --> 00:25:40,599 Vá para o MSR, grade dois-cinco-sete- sete-oito-oito-quatro. 367 00:25:40,680 --> 00:25:42,039 [PILOTO 2] Bispo para Echo, 368 00:25:42,120 --> 00:25:46,039 temos imagens de uma forte tempestade de areia indo para o oeste nos anjos 12. 369 00:25:46,560 --> 00:25:47,969 [SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 370 00:26:15,800 --> 00:26:16,800 Ei! 371 00:26:17,040 --> 00:26:18,040 Ei! 372 00:26:18,240 --> 00:26:19,679 Espere, espere, por favor, tenha cuidado. 373 00:26:19,760 --> 00:26:20,999 Isso tem 5.000 anos. 374 00:26:21,200 --> 00:26:23,679 Sessenta segundos! No ar! Vamos! 375 00:26:25,360 --> 00:26:27,839 Com cuidado. Com muito, muito cuidado. 376 00:26:33,160 --> 00:26:34,256 [COLONEL GREENWAY] Obtenha nós fora do chão agora! 377 00:26:34,280 --> 00:26:35,959 Halsey, sente-se! 378 00:26:37,320 --> 00:26:38,839 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 379 00:26:42,520 --> 00:26:43,520 [GEMIDO] 380 00:26:55,920 --> 00:26:56,920 [GEMIDO] 381 00:27:14,640 --> 00:27:15,640 [Expira] 382 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Precisa de ajuda? 383 00:27:29,520 --> 00:27:30,559 Não. 384 00:27:31,760 --> 00:27:33,719 - De nada, a propósito. - Como é isso? 385 00:27:33,800 --> 00:27:36,319 Porque eu salvei o seu seja lá o que for. 386 00:27:36,800 --> 00:27:40,919 Isso foi escondido com segurança por 5.000 anos antes de você lançar um míssil Hellfire nele. 387 00:27:41,160 --> 00:27:43,039 E você pode nunca descobri que é diferente. 388 00:27:43,680 --> 00:27:45,399 Mais uma vez, de nada. 389 00:27:45,800 --> 00:27:46,800 [SCOFFS] 390 00:27:49,200 --> 00:27:51,599 Você tem alguma ideia do que é isso? 391 00:27:51,760 --> 00:27:53,329 O significado disso? 392 00:27:54,560 --> 00:27:58,159 Um sarcófago egípcio em uma tumba na Mesopotâmia. 393 00:28:00,280 --> 00:28:01,769 Por que você disse 15 segundos? 394 00:28:01,880 --> 00:28:02,999 Por que eu fiz o quê? 395 00:28:03,520 --> 00:28:07,199 Você disse ao Greenway que eu poderia imitar todas as qualidades da intimidade humana 396 00:28:07,280 --> 00:28:08,799 por 15 segundos. 397 00:28:08,880 --> 00:28:11,999 Quero dizer, deixe-me dizer a você, não foram 15 segundos. 398 00:28:12,200 --> 00:28:16,279 Bem, por mais que demore durou, não foi real. 399 00:28:18,560 --> 00:28:20,919 Eu nunca menti para você sobre meus sentimentos. 400 00:28:21,120 --> 00:28:22,799 Você roubou de mim. 401 00:28:23,560 --> 00:28:25,079 Mas eu não menti. 402 00:28:25,200 --> 00:28:28,009 Você já pensou em alguém além de você mesmo? 403 00:28:29,160 --> 00:28:31,639 Isso significa alguma coisa. 404 00:28:33,760 --> 00:28:36,759 Algo maior do que você pode imaginar. 405 00:28:38,880 --> 00:28:40,289 O trabalho da minha vida. 406 00:28:40,440 --> 00:28:42,399 E você ia roubá-lo. 407 00:28:43,480 --> 00:28:45,999 Quanto você calcula isso vale no mercado negro? 408 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 [chiado] 409 00:29:09,360 --> 00:29:13,239 Esta é a Dra. realizando uma análise preliminar 410 00:29:13,320 --> 00:29:15,119 de um sarcófago egípcio 411 00:29:15,280 --> 00:29:18,919 descoberto na província de Nínive, norte do Iraque. 412 00:29:19,200 --> 00:29:22,399 Os hieróglifos são definitivamente do Novo Reino. 413 00:29:23,120 --> 00:29:25,959 Parece que a esposa do rei Menehptre 414 00:29:27,400 --> 00:29:29,679 morreu no parto, 415 00:29:29,880 --> 00:29:32,799 deixando um único herdeiro ao trono, 416 00:29:33,840 --> 00:29:35,559 uma garota 417 00:29:38,600 --> 00:29:41,959 chamado Ahmanet. 418 00:29:44,440 --> 00:29:45,959 [AHMANET GRUNHA] 419 00:29:51,200 --> 00:29:52,559 [AHMANET EXPIRANDO PROFUNDAMENTE] 420 00:29:59,760 --> 00:30:01,169 [FALANDO LÍNGUA ANTIGA] 421 00:30:02,360 --> 00:30:03,360 [GASPS] 422 00:30:14,640 --> 00:30:18,689 [CORONEL GREENWAY] Cabo, o que diabos você está fazendo, filho? 423 00:30:19,560 --> 00:30:20,639 Vail? 424 00:30:21,520 --> 00:30:22,840 [COLONEL GREENWAY] Cabo Vail? 425 00:30:24,120 --> 00:30:25,319 Caramba. 426 00:30:25,400 --> 00:30:27,760 Cabo Vail, você está me ouvindo? falando com você? Eu disse o que... 427 00:30:27,960 --> 00:30:29,289 - [GEMIDO] - [GASPS] 428 00:30:29,640 --> 00:30:31,599 - [VAIL ASSOBIANDO] - Vail, só... 429 00:30:32,200 --> 00:30:33,200 Vail! Ei, ei! 430 00:30:34,080 --> 00:30:35,799 - Vail! - Oh meu Deus. Vail! 431 00:30:35,920 --> 00:30:37,216 - [SOLDADO 1] Largue sua arma! - [SOLDADO 2] Largue isso! 432 00:30:37,240 --> 00:30:38,999 - Largue isso agora! - Por favor! Não, não! 433 00:30:39,360 --> 00:30:40,079 Largue isso agora! 434 00:30:40,200 --> 00:30:41,840 - Abaixe a arma! - [SOLDADO 1] Largue isso! 435 00:30:42,400 --> 00:30:44,856 - Largue a arma! Abaixe isso! Afaste-se! - [JENNY] Espere, espere. 436 00:30:44,880 --> 00:30:45,880 Parar! Não atire! 437 00:30:45,920 --> 00:30:47,599 Esta é uma aeronave pressurizada! Nick. 438 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 O que... 439 00:30:49,840 --> 00:30:51,039 - [JENNY] Vail. - [SIVANDO] 440 00:30:52,680 --> 00:30:54,496 - Vail, abaixe a faca. - Vail. Vail. Vail. 441 00:30:54,520 --> 00:30:55,896 - Vail, não. Não, não! - [NICK] Vail! Vail! Vail! 442 00:30:55,920 --> 00:30:57,079 Vail! Vail! 443 00:30:59,760 --> 00:31:00,760 [SIVANDO] 444 00:31:03,120 --> 00:31:05,599 Ok, Vail, pare. Parar! Vail, Vail, Vail! 445 00:31:10,600 --> 00:31:11,799 [ofegante] 446 00:31:22,880 --> 00:31:24,119 Sinto muito. 447 00:31:24,960 --> 00:31:26,639 - [RUMBLO] - [TODOS GASP] 448 00:31:26,840 --> 00:31:28,409 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 449 00:31:33,720 --> 00:31:34,919 [CO-PILOTO] Pan, Pan, Pan! 450 00:31:35,000 --> 00:31:36,799 Estamos em novembro quatro-zero-nove-nove, 451 00:31:36,920 --> 00:31:39,256 Hércules C-130 dos Estados Unidos chegando a 6 milhas da costa... 452 00:31:39,280 --> 00:31:41,240 - O que está acontecendo? - Sente-se e aperte o cinto. 453 00:31:41,400 --> 00:31:42,159 - De Dover, Inglaterra. - Inglaterra? 454 00:31:42,320 --> 00:31:43,696 Senhora, não sei o que está acontecendo. 455 00:31:43,720 --> 00:31:44,720 Sente-se! 456 00:31:45,840 --> 00:31:46,840 [JENNY suspira] 457 00:31:46,920 --> 00:31:48,536 [CO-PILOTO] Perdemos empuxo em ambos os motores. 458 00:31:48,560 --> 00:31:49,479 Nenhum contato de radar. 459 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 Caindo para 12.000, 280 no título. 460 00:31:51,160 --> 00:31:52,999 O que diabos é isso? 461 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 Vai! Vai! Vai! 462 00:31:56,800 --> 00:31:58,319 [PILOTOS GRITANDO] 463 00:32:04,520 --> 00:32:07,199 - [JENNY GRUNHA] - [SOLDADOS GRITANDO] 464 00:32:09,440 --> 00:32:10,639 Pára-quedas! 465 00:32:12,120 --> 00:32:13,319 Pára-quedas! 466 00:32:22,680 --> 00:32:23,599 Eu não sei como fazer isso! 467 00:32:23,680 --> 00:32:25,799 Jenny, Jenny, você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 468 00:32:28,680 --> 00:32:29,680 [Ambos grunhindo] 469 00:32:31,760 --> 00:32:32,760 [JENNY GRITANDO] 470 00:32:37,000 --> 00:32:38,199 [Ambos os esforços] 471 00:32:45,840 --> 00:32:46,840 [JENNY GRITANDO] 472 00:32:46,920 --> 00:32:49,199 Dê-me sua mão! Dê-me sua mão! 473 00:32:52,640 --> 00:32:53,640 [SOLDADO GRITANDO] 474 00:33:02,520 --> 00:33:03,520 [AMBOS GRITANDO] 475 00:33:21,400 --> 00:33:23,049 [JENNY GRITANDO] 476 00:33:33,760 --> 00:33:34,760 [GRITANDO] 477 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 [GRITO ECOANDO] 478 00:33:42,680 --> 00:33:44,376 [HELEN] É uma coisa horrível ter que perguntar, eu sei. 479 00:33:44,400 --> 00:33:45,999 [DR. WHEMPLE] É muito irregular. 480 00:33:46,160 --> 00:33:48,559 Anotado, doutor. Obrigado. 481 00:33:49,320 --> 00:33:51,519 Vamos deixar a Srta. Halsey decidir. 482 00:33:53,800 --> 00:33:55,209 Senhorita Halsey? 483 00:33:56,840 --> 00:33:58,799 Senhorita Halsey, você acha que está à altura? 484 00:33:59,640 --> 00:34:01,079 Me desculpe, o que? 485 00:34:01,160 --> 00:34:03,999 Precisamos da sua ajuda para identificar os corpos. 486 00:34:34,440 --> 00:34:35,679 [ofegante] 487 00:34:54,240 --> 00:34:55,519 Uau! 488 00:34:57,680 --> 00:34:58,799 Vail! 489 00:34:59,520 --> 00:35:00,849 [VAIL] Ei, amigo. 490 00:35:02,320 --> 00:35:04,199 Você me assustou pra caralho. 491 00:35:06,240 --> 00:35:08,679 Precisamos conversar, Nick. 492 00:35:11,240 --> 00:35:13,079 O que... O que está acontecendo? 493 00:35:14,400 --> 00:35:17,049 Você sabe o que está acontecendo. 494 00:35:19,280 --> 00:35:21,279 Estou morto? 495 00:35:22,400 --> 00:35:23,479 Morto? 496 00:35:24,160 --> 00:35:26,559 Não, mas você vai desejar estar. 497 00:35:26,840 --> 00:35:28,329 Por aqui, por favor. 498 00:35:29,000 --> 00:35:30,359 - Oh meu Deus! Nick. - [HELENA] Ah! 499 00:35:30,640 --> 00:35:32,479 Jen... Ah! 500 00:35:35,640 --> 00:35:37,439 O que está acontecendo? Onde estou? 501 00:35:37,520 --> 00:35:38,719 Quem está no comando aqui? 502 00:35:39,720 --> 00:35:40,720 [DR. WHEMPLE] Uh... 503 00:35:42,440 --> 00:35:44,136 [SR. BROOKE NO RÁDIO] Base, aqui é a Equipe de Busca Um. 504 00:35:44,160 --> 00:35:45,440 Parece a trilha de destroços 505 00:35:45,520 --> 00:35:48,679 espalhados por dois, dois e meio quilômetros pela floresta. 506 00:35:48,760 --> 00:35:50,279 Chegando ao Píer Aylesford agora. 507 00:35:50,360 --> 00:35:51,519 Espera. 508 00:35:55,600 --> 00:35:56,839 Pier está um desastre. 509 00:35:56,920 --> 00:35:59,159 Parece parte da asa. Uma turbina. 510 00:35:59,320 --> 00:36:01,879 A quilômetros de distância do local principal do acidente. Sobre. 511 00:36:01,960 --> 00:36:03,296 [FEMALE DISPATCHER] Copiar, Pesquisar Equipe Um. 512 00:36:03,320 --> 00:36:04,559 Mensagem recebida. 513 00:36:16,280 --> 00:36:19,599 Um corpo encontrado, nada óbvio sinais de vida. Espera. 514 00:36:26,360 --> 00:36:27,769 Vítima confirmada, falecido. 515 00:36:27,920 --> 00:36:30,319 Solicitar presença do pessoal da ambulância. Sobre. 516 00:36:30,880 --> 00:36:32,336 [FEMALE DISPATCHER] Copiar, Pesquisar Equipe Um. 517 00:36:32,360 --> 00:36:34,719 Pessoal da ambulância a caminho. Sobre. 518 00:36:36,240 --> 00:36:39,559 [SENHOR. BROOKE] Temos destroços de aeronaves espalhados do outro lado do lado norte das margens, 519 00:36:39,640 --> 00:36:42,959 ainda aceso, mas não imediato perigo ou ameaça. Sobre. 520 00:36:47,040 --> 00:36:48,040 [GOTEAMENTO DE ÁGUA] 521 00:36:56,440 --> 00:36:57,769 - [RAVENS GRITANDO] - [ofegante] 522 00:36:59,600 --> 00:37:00,639 [RAVENS GRITANDO] 523 00:37:40,080 --> 00:37:41,719 O quê? 524 00:37:41,800 --> 00:37:43,319 Que diabos? 525 00:37:46,240 --> 00:37:48,679 Ei! É melhor você vir e olhar... [GEMIDO] 526 00:37:49,360 --> 00:37:50,599 Allen? 527 00:37:51,680 --> 00:37:52,799 Allen? 528 00:37:53,200 --> 00:37:54,319 Você está bem? 529 00:37:56,440 --> 00:37:57,519 Allen! 530 00:37:59,600 --> 00:38:00,600 [SIVANDO] 531 00:38:00,840 --> 00:38:04,759 - Meu Deus! [GEMINDO] - [RAVENS GRITANDO] 532 00:38:18,560 --> 00:38:19,560 [gritos abafados] 533 00:38:27,240 --> 00:38:28,839 [SIVOS] 534 00:38:44,640 --> 00:38:45,640 [GEMINDO] 535 00:38:56,120 --> 00:38:57,520 [AHMANET FALANDO LÍNGUA ANTIGA] 536 00:39:01,320 --> 00:39:02,559 [Ambos rosnando] 537 00:39:36,040 --> 00:39:37,616 [REPÓRTER NA TV] Um avião militar dos Estados Unidos 538 00:39:37,640 --> 00:39:41,599 caiu em Surrey esta noite, faltando apenas Waverley Abbey. 539 00:39:42,440 --> 00:39:44,359 Como você saiu daquele avião? 540 00:39:45,880 --> 00:39:48,199 Não há um único arranhão em seu corpo. 541 00:39:49,160 --> 00:39:51,199 Sim. [RISOS] 542 00:39:54,000 --> 00:39:55,239 Obrigado. 543 00:39:58,200 --> 00:39:59,439 Para que? 544 00:39:59,760 --> 00:40:01,249 Você salvou minha vida. 545 00:40:01,960 --> 00:40:04,079 Você teria feito o mesmo por mim. 546 00:40:05,400 --> 00:40:06,519 [VAIL] Nick. 547 00:40:07,000 --> 00:40:08,079 Nick. 548 00:40:10,120 --> 00:40:11,120 [JENNY] Ouça, Nick. 549 00:40:11,200 --> 00:40:12,399 Eu... [suspira] 550 00:40:12,560 --> 00:40:14,079 Acho que você deveria saber de uma coisa. 551 00:40:14,160 --> 00:40:16,839 Você sabe que eu trabalho com um grupo de arqueólogos. 552 00:40:17,040 --> 00:40:19,799 - Sim. - Bem, nós desenvolvemos essa teoria 553 00:40:19,880 --> 00:40:23,849 que uma princesa egípcia havia sido apagado dos livros de história 554 00:40:25,280 --> 00:40:26,359 deliberadamente. 555 00:40:27,600 --> 00:40:31,079 Estávamos procurando por algo chamada de Adaga de Set. 556 00:40:32,000 --> 00:40:35,239 Uma faca cerimonial com uma grande joia no punho. 557 00:40:35,680 --> 00:40:37,919 Set é o deus egípcio da morte. 558 00:40:38,480 --> 00:40:42,039 E diz a lenda que a adaga e a pedra, juntas, 559 00:40:42,440 --> 00:40:45,519 tinha o poder de dar forma física a Set. 560 00:40:46,400 --> 00:40:48,719 Estou convencido de que estava escondido aqui na Europa. 561 00:40:49,120 --> 00:40:51,359 Roubado pelos Cruzados há séculos. 562 00:40:52,040 --> 00:40:55,519 Encontrei referência a isso em um manuscrito escrito por um cavaleiro cruzado 563 00:40:56,640 --> 00:41:00,199 isso sugeria que a adaga estava quebrada. 564 00:41:00,560 --> 00:41:05,399 Que a pedra foi enterrada com isso cavaleiro em algum lugar aqui na Inglaterra. 565 00:41:06,880 --> 00:41:10,959 Uma enorme tumba dos Cruzados foi recentemente descoberto em Londres. 566 00:41:12,960 --> 00:41:16,079 Acreditamos que a pedra está lá em algum lugar. 567 00:41:17,520 --> 00:41:20,639 Essa tumba foi o que nos levou a Ahmanet. 568 00:41:21,640 --> 00:41:23,999 Acho que ela é a princesa da lenda. 569 00:41:24,080 --> 00:41:26,399 Os hieróglifos diziam ela assassinou seu pai. 570 00:41:26,560 --> 00:41:28,919 - Assassinado? - Junto com seu filho. 571 00:41:29,360 --> 00:41:32,599 Ela fez algum tipo de pacto com o deus da morte. 572 00:41:32,800 --> 00:41:34,289 E então, quando vi aqueles pássaros, 573 00:41:35,680 --> 00:41:38,249 e aquela tempestade de areia... Você sabe, Quero dizer... algo está acontecendo. 574 00:41:38,760 --> 00:41:41,119 Você está vivo e eu não sei como. 575 00:41:41,280 --> 00:41:42,879 [BOCANDO] Você. Meu. Ir. 576 00:41:43,240 --> 00:41:46,239 Sinto muito, Nick. Acho que irritamos os deuses. 577 00:41:49,160 --> 00:41:50,519 Você me daria licença? 578 00:41:50,760 --> 00:41:52,329 Já volto. 579 00:41:55,880 --> 00:41:56,936 [HOMEM NO TELEFONE] Identifique-se, por favor. 580 00:41:56,960 --> 00:41:58,080 Esta é Jenny. Chame-me Henrique. 581 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Jennifer. 582 00:42:10,080 --> 00:42:13,519 Este é um problema muito mais significativo do que jamais imaginamos. 583 00:42:13,760 --> 00:42:16,119 Algo está acontecendo, Henry. Estou preocupado com ele. 584 00:42:16,280 --> 00:42:17,879 Traga seu soldado para Londres. 585 00:42:17,960 --> 00:42:19,999 Não discuta mais nada com ele. 586 00:42:20,080 --> 00:42:21,409 - Entender? - [Suspiros] 587 00:42:22,360 --> 00:42:23,639 O que você está fazendo aqui? 588 00:42:23,800 --> 00:42:24,800 Jenny parece bem. 589 00:42:24,880 --> 00:42:26,936 - Ok, isso não está acontecendo. - Quero dizer, realmente ótimo. 590 00:42:26,960 --> 00:42:27,999 Ok, sério. Parar. 591 00:42:28,240 --> 00:42:29,776 Você sabe, eu sempre pensei Eu tive uma chance com ela. 592 00:42:29,800 --> 00:42:31,759 - O que? - Como você desperdiça isso? 593 00:42:31,960 --> 00:42:33,656 Havia mercúrio naquela tumba. Os vapores eram tóxicos. 594 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 Quero dizer, como você bagunça isso? 595 00:42:35,240 --> 00:42:36,039 Está apenas na minha cabeça, está na minha cabeça. 596 00:42:36,160 --> 00:42:37,729 Não, não é. 597 00:42:38,320 --> 00:42:39,559 Você atirou em mim. 598 00:42:40,320 --> 00:42:43,479 Espere, espere. Espere, espere, espere. Você... você... 599 00:42:45,120 --> 00:42:46,159 Você 600 00:42:47,520 --> 00:42:48,999 esfaqueou Greenway. 601 00:42:49,080 --> 00:42:50,879 - Eu salvei você... - Você o assassinou. 602 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 E você atirou em mim. 603 00:42:52,280 --> 00:42:55,199 Você tentou me matar. Você até foi atrás de Jenny. 604 00:42:55,320 --> 00:42:57,599 Você atirou em mim. Três vezes. 605 00:42:59,160 --> 00:43:01,039 - Sim. - Três vezes, Nick. 606 00:43:01,960 --> 00:43:03,839 Ok, o terceiro foi desnecessário. 607 00:43:04,640 --> 00:43:06,599 Você me assustou, eu entrei em pânico. 608 00:43:07,480 --> 00:43:09,759 - Desculpe. OK? - Não está bem. 609 00:43:09,960 --> 00:43:11,999 Olhe para mim. Olhe para o meu rosto. 610 00:43:12,080 --> 00:43:13,999 Estou amaldiçoado, Nick. E você está amaldiçoado. 611 00:43:14,160 --> 00:43:16,279 E só há uma maneira de quebrá-lo. 612 00:43:16,360 --> 00:43:19,119 Você vai fazer exatamente o que ela quer, 613 00:43:19,240 --> 00:43:22,129 ou isso vai ficar muito pior para nós dois. 614 00:43:22,680 --> 00:43:23,879 O que você quer dizer com estou amaldiçoado? 615 00:43:24,080 --> 00:43:25,216 [MULHERES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 616 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 Sinto muito. 617 00:43:26,320 --> 00:43:28,399 Só me dê um minuto. Obrigado. 618 00:43:28,520 --> 00:43:30,559 Você entrou no banheiro das garotas, a propósito. 619 00:43:30,680 --> 00:43:31,816 [MULHER] Vá para o seu maldito banheiro! 620 00:43:31,840 --> 00:43:33,656 - [VAIL] Sim, é um banheiro feminino. - [MULHER] Só queremos fazer xixi! 621 00:43:33,680 --> 00:43:34,856 - O que você quer dizer com estou amaldiçoado? - [BATA NA PORTA] 622 00:43:34,880 --> 00:43:36,529 Como você acha que sobreviveu ao acidente? 623 00:43:39,120 --> 00:43:40,559 Setepa-i. 624 00:43:40,720 --> 00:43:42,176 - [MULHER] Malditos Yanks. Inacreditável. - [MULHER 2] Sim! 625 00:43:42,200 --> 00:43:44,079 [VAIL] Você sabe o que isso significa. 626 00:43:45,680 --> 00:43:47,279 Ela tem planos para você, Nick. 627 00:43:48,320 --> 00:43:50,439 - Planos? - Você não pode correr. 628 00:43:51,520 --> 00:43:53,799 Você não pode escapar. 629 00:43:57,080 --> 00:43:58,080 [TREME] 630 00:44:12,400 --> 00:44:13,400 [RESPIRA COM FORÇA] 631 00:44:21,760 --> 00:44:22,760 [GUINDO] 632 00:44:31,400 --> 00:44:33,049 [RATOS GRITANDO] 633 00:44:47,160 --> 00:44:49,519 - [grunhidos] - [ROSNANDO] 634 00:44:55,560 --> 00:44:56,560 [GUINDO] 635 00:45:00,960 --> 00:45:01,960 [Gritando] 636 00:45:07,360 --> 00:45:08,439 Ajude-me! 637 00:45:09,120 --> 00:45:10,359 Me ajude! 638 00:45:20,840 --> 00:45:22,879 - Setepa-eu! - [GRITANDO] 639 00:45:22,960 --> 00:45:24,096 - [buzina] - [FREIOS GRITANDO] 640 00:45:24,120 --> 00:45:27,479 - [GRITOS] - [DRIVER] Fora da estrada, idiota! 641 00:45:27,600 --> 00:45:29,879 Nick! O que diabos você está fazendo? 642 00:45:30,960 --> 00:45:32,159 Ok, você estava certo. 643 00:45:33,280 --> 00:45:35,759 - Nós irritamos os deuses. - Espere, o que? 644 00:45:35,840 --> 00:45:38,359 Eu a vi. A garota na caixa. 645 00:45:38,560 --> 00:45:39,639 - Ahmanet? - Aquele. 646 00:45:39,720 --> 00:45:41,049 - Nick... - Ele disse que estou amaldiçoado. 647 00:45:41,200 --> 00:45:42,200 - Quem disse? - Vail. 648 00:45:42,360 --> 00:45:43,520 - Vail? - O caixão que encontramos. 649 00:45:43,760 --> 00:45:44,760 - Sarcófago. - Qualquer que seja. 650 00:45:44,840 --> 00:45:46,999 - Estava escrito nele. - Hieróglifos. 651 00:45:47,160 --> 00:45:50,839 Jenny, respeitosamente, não estou interessado no jargão arqueológico agora. 652 00:45:50,920 --> 00:45:53,839 A escrita na caixa que tiramos do buraco. 653 00:45:54,200 --> 00:45:55,039 Sim, desculpe. 654 00:45:55,160 --> 00:45:57,400 Havia algo sobre uma maldição ali, não estava? 655 00:45:57,480 --> 00:45:59,799 Nick, você teve uma concussão. 656 00:45:59,920 --> 00:46:01,569 - Sim. - Exposição tóxica. 657 00:46:01,720 --> 00:46:05,959 Como isso explica que eu sei que Setepa-i significa meu escolhido? 658 00:46:06,640 --> 00:46:09,209 - Isso é egípcio antigo. - Antigo Egípcio. 659 00:46:09,320 --> 00:46:10,239 Como posso saber disso? 660 00:46:10,320 --> 00:46:11,656 Você está no Oriente Médio há anos. 661 00:46:11,680 --> 00:46:13,320 - O que? Não! - Você ouviu, você esqueceu. 662 00:46:13,400 --> 00:46:15,959 Por que você está recuando nisso? Estou lhe contando. 663 00:46:16,040 --> 00:46:17,119 Ela é real. 664 00:46:26,960 --> 00:46:28,079 [JENNY] Nick. 665 00:46:30,040 --> 00:46:31,479 Nick, o que é isso? 666 00:46:33,640 --> 00:46:36,319 Eu acho que você está certo. Eu... [risos] 667 00:46:36,400 --> 00:46:37,759 Acho que isso tudo está na minha cabeça. 668 00:46:38,600 --> 00:46:42,599 Devíamos encontrar a caixa, olhar para dentro e quando Vejo uma ameixa seca de 3.000 anos ali... 669 00:46:42,680 --> 00:46:44,399 - Nick. - chega de maldição. 670 00:46:44,560 --> 00:46:46,519 Você não precisa de um sarcófago, você precisa de um médico. 671 00:46:46,680 --> 00:46:47,919 Eu conheço alguém. 672 00:46:48,520 --> 00:46:49,719 Um especialista em Londres. 673 00:46:50,160 --> 00:46:52,399 Não me diga que você não quero ver isso também. 674 00:46:52,520 --> 00:46:53,799 O trabalho da sua vida. 675 00:46:53,880 --> 00:46:55,289 Vamos, Jenny. 676 00:46:56,400 --> 00:46:58,439 Acho que sei onde está. 677 00:47:00,440 --> 00:47:02,639 [PILOTO NO RÁDIO] Charlie 8-1. Charlie 8-1 para a Base. 678 00:47:02,840 --> 00:47:06,239 Estamos no local principal do acidente, 400 metros ao norte da Abadia de Waverley. 679 00:47:06,400 --> 00:47:10,039 Os bombeiros estão contendo os destroços, mas o local ainda está quente. 680 00:47:11,360 --> 00:47:12,360 [MÚMIAS GEMENDO] 681 00:47:17,240 --> 00:47:18,240 [Sufocando] 682 00:47:25,240 --> 00:47:26,279 [ofegante] 683 00:47:37,840 --> 00:47:38,840 [VACAS MOOING] 684 00:47:47,640 --> 00:47:48,640 [HELICÓPTERO HOVERING] 685 00:47:50,960 --> 00:47:51,999 [JENNY] Nick. 686 00:47:54,360 --> 00:47:56,839 Nick! Onde você está indo? 687 00:47:56,960 --> 00:47:58,936 O local do acidente é por ali. Onde você está indo? 688 00:47:58,960 --> 00:48:01,199 Não. Estamos no lugar certo. 689 00:48:06,640 --> 00:48:07,759 Nick. 690 00:48:09,880 --> 00:48:11,239 Nick! 691 00:48:11,320 --> 00:48:13,239 Não sei o que estamos fazendo aqui. 692 00:48:13,320 --> 00:48:15,679 Este não é o lugar certo. 693 00:48:15,760 --> 00:48:17,439 É sim. 694 00:48:17,520 --> 00:48:19,279 Não, não é. 695 00:48:19,360 --> 00:48:23,239 O principal local do acidente é por ali, e meu artefato também. 696 00:48:23,320 --> 00:48:24,599 E é para lá que vamos. 697 00:48:26,640 --> 00:48:27,640 [VOZES SUSSURROS] 698 00:48:40,560 --> 00:48:41,560 [RANGIDO] 699 00:48:48,120 --> 00:48:49,919 Setepa-i. 700 00:49:00,320 --> 00:49:01,839 Que diabos? 701 00:49:03,680 --> 00:49:04,799 Como eu... 702 00:49:14,480 --> 00:49:15,519 Jenny? 703 00:49:29,120 --> 00:49:30,239 OK. 704 00:49:32,200 --> 00:49:33,279 [YELPS] 705 00:49:34,920 --> 00:49:36,039 Nick? 706 00:49:40,800 --> 00:49:41,800 [grunhidos] 707 00:49:43,000 --> 00:49:44,599 - [ROSNANDO] - [GASPS] 708 00:49:48,000 --> 00:49:49,599 - [ROSNANDO] - [GASPS] 709 00:49:51,200 --> 00:49:53,039 - [GRITANDO] - [GASPS] 710 00:49:55,920 --> 00:49:56,920 [Expira] 711 00:50:03,600 --> 00:50:04,600 Ah... 712 00:50:16,280 --> 00:50:17,399 [Suspiros] Ok. 713 00:50:17,600 --> 00:50:18,719 OK. 714 00:50:19,520 --> 00:50:20,599 [NICK RI] 715 00:50:20,760 --> 00:50:21,679 [gemendo] 716 00:50:21,760 --> 00:50:22,879 Não, sério... 717 00:50:25,760 --> 00:50:27,200 - [FALANDO LÍNGUA ANTIGA] - O quê? 718 00:50:32,360 --> 00:50:33,959 [NICK] Me desculpe, o quê? 719 00:50:36,080 --> 00:50:37,560 [CONTINUA FALANDO LÍNGUA ANTIGA] 720 00:50:41,120 --> 00:50:42,279 Ah, Deus. 721 00:50:52,960 --> 00:50:55,159 Não, não, não. 722 00:50:55,320 --> 00:50:56,439 [FALANDO LÍNGUA ANTIGA] 723 00:50:56,560 --> 00:50:57,560 Não, por favor. 724 00:51:11,440 --> 00:51:12,440 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 725 00:51:14,560 --> 00:51:15,560 [CHORAMOS] 726 00:51:18,320 --> 00:51:19,359 Jenny! 727 00:51:20,800 --> 00:51:21,800 [Suavemente] Sim? 728 00:51:22,160 --> 00:51:23,999 Correr! Correr! 729 00:51:25,480 --> 00:51:27,319 - [MAMÃE ROSNANDO] - [GEMINDO] 730 00:51:30,760 --> 00:51:31,760 [grunhidos] 731 00:51:33,520 --> 00:51:35,159 [GRUNINDO] 732 00:51:43,440 --> 00:51:44,440 [GEMINDO] 733 00:51:51,840 --> 00:51:52,840 Ufa! [GRUNINDO] 734 00:51:59,520 --> 00:52:01,199 [Sufocando] 735 00:52:02,200 --> 00:52:03,879 [GEMINDO] 736 00:52:06,560 --> 00:52:07,719 [JENNY] Vamos! Vamos! 737 00:52:12,200 --> 00:52:13,999 Nick! Nick! 738 00:52:15,040 --> 00:52:16,079 Nick! 739 00:52:16,720 --> 00:52:17,919 Ei! Ei! 740 00:52:20,240 --> 00:52:22,239 - Não, não, não! Ei! - [MOTOR PARTIDA] 741 00:52:22,440 --> 00:52:24,519 Ei! Nick! Parar! 742 00:52:24,680 --> 00:52:25,680 Nick! 743 00:52:27,320 --> 00:52:28,519 Você simplesmente ia me deixar? 744 00:52:28,680 --> 00:52:30,719 - Você viu isso, certo? - Você ia me deixar! 745 00:52:30,880 --> 00:52:32,599 - Você viu, certo? - Não consigo deixar de ver! 746 00:52:33,640 --> 00:52:34,640 [PNEUS GRITANDO] 747 00:52:35,560 --> 00:52:36,560 Para onde estamos indo? 748 00:52:36,600 --> 00:52:38,919 Longe daqui. Há uma rodovia à frente. 749 00:52:39,000 --> 00:52:40,409 - Como você sabe? - Eu sei. 750 00:52:42,800 --> 00:52:45,079 Oh meu Deus. Você percebe o que é isso? 751 00:52:45,200 --> 00:52:46,376 [NICK] É a Adaga de Set. 752 00:52:46,400 --> 00:52:48,559 Ela ia dirigir aquela coisa através de mim. 753 00:52:48,720 --> 00:52:50,559 A pedra, está faltando. 754 00:52:50,680 --> 00:52:52,359 Sim, isso pareceu realmente irritá-la. 755 00:52:52,640 --> 00:52:53,969 É real. 756 00:52:58,120 --> 00:52:59,449 [NICK] Como foi em uma estátua? 757 00:52:59,920 --> 00:53:01,719 Essa estátua era um relicário. 758 00:53:02,000 --> 00:53:04,679 Os cruzados os usariam para esconder relíquias sagradas. 759 00:53:06,000 --> 00:53:07,329 Mas ela sabia que estava lá. 760 00:53:08,200 --> 00:53:11,039 O que... você está dizendo que ela trouxe o avião até lá? 761 00:53:11,120 --> 00:53:12,159 De propósito? 762 00:53:12,280 --> 00:53:14,160 É por isso que ela queria você para vir à igreja. 763 00:53:14,240 --> 00:53:15,416 Ela queria que eu fosse à igreja? 764 00:53:15,440 --> 00:53:17,959 Eu te disse que queria para ir à igreja. 765 00:53:18,080 --> 00:53:20,519 Eu te disse, eu disse que queria ver... 766 00:53:21,600 --> 00:53:24,839 - Eu queria ver o cadáver dela. - Veja o cadáver dela. 767 00:53:27,440 --> 00:53:30,279 Nick, ela está na sua cabeça. 768 00:53:30,440 --> 00:53:33,279 O que você está falando? Isso é ridículo. Porque eu... 769 00:53:33,400 --> 00:53:35,479 - [FREIOS GRITANDO] - [JENNY ofegante] 770 00:53:38,000 --> 00:53:39,359 [NICK] Voltei direto para ela. 771 00:53:39,480 --> 00:53:41,129 Oh, meu Deus, ela está na minha cabeça. 772 00:53:41,800 --> 00:53:43,599 [PNEUS GRITANDO] 773 00:53:54,960 --> 00:53:56,839 - Vá, vá, vá! - [MAMÃE ROSNANDO] 774 00:54:02,920 --> 00:54:03,959 [GRUNINDO] 775 00:54:09,480 --> 00:54:10,839 Tire isso de mim! 776 00:54:15,160 --> 00:54:16,489 Filho da puta! 777 00:54:19,360 --> 00:54:20,360 [GRUNINDO] 778 00:54:27,600 --> 00:54:28,839 - [ROSNANDO] - [JENNY GRITA] 779 00:54:34,320 --> 00:54:35,359 [NICK GRITANDO] 780 00:54:36,520 --> 00:54:38,519 Essa é a minha cara! Essa é a minha cara! Essa é a minha cara! 781 00:54:38,600 --> 00:54:39,679 Desculpe! 782 00:54:39,880 --> 00:54:40,880 [grunhidos] 783 00:54:41,680 --> 00:54:42,680 [JENNY GRITANDO] 784 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Nick! 785 00:54:49,320 --> 00:54:50,679 [ROSNANDO] 786 00:54:55,560 --> 00:54:56,560 [GRITOS] 787 00:54:59,880 --> 00:55:01,529 [AMBOS GRITANDO] 788 00:55:02,080 --> 00:55:03,119 Nick! 789 00:55:08,800 --> 00:55:11,769 - [AMBULÂNCIA QUEDA] - [ofegante] 790 00:55:16,240 --> 00:55:17,399 Jenny? 791 00:55:17,560 --> 00:55:18,560 [JENNY grunhindo] 792 00:55:19,080 --> 00:55:20,080 [CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA] 793 00:55:20,560 --> 00:55:22,439 Jenny. Jenny. 794 00:55:22,600 --> 00:55:23,879 Nick! Nick! 795 00:55:39,080 --> 00:55:40,119 [NICK] Ok. 796 00:55:41,280 --> 00:55:42,439 Tudo bem. 797 00:55:42,600 --> 00:55:43,600 Pegue ela, Nick! 798 00:55:45,600 --> 00:55:47,119 Pegue ela! Pegue ela! 799 00:55:49,520 --> 00:55:50,520 Chute a bunda dela! 800 00:55:51,640 --> 00:55:53,040 - [NICK YELPS] - [QUEBRA DE RAMOS] 801 00:55:54,440 --> 00:55:55,440 [GEMIDO] 802 00:56:01,400 --> 00:56:02,519 [GASPS] 803 00:56:10,160 --> 00:56:11,520 [AGENTE 1] A rota está livre. Vamos! 804 00:56:12,800 --> 00:56:14,319 [GEMIDO] 805 00:56:16,600 --> 00:56:17,839 [AHMANET GRITANDO] 806 00:56:19,280 --> 00:56:22,240 - [AGENTE 2] É isso, puxe ela para trás com força! - [AHMANET CONTINUA GRITANDO] 807 00:56:24,920 --> 00:56:28,039 - [AGENTE 3] Equipe Delta, mova-se! - [AGENTE 1] Derrube o alvo! 808 00:56:32,400 --> 00:56:33,439 Claro! 809 00:56:43,760 --> 00:56:44,799 Quem é você... 810 00:57:04,880 --> 00:57:06,039 Para onde você está me levando? 811 00:57:08,440 --> 00:57:09,599 O que está acontecendo? 812 00:57:15,720 --> 00:57:16,720 [PORTA ZUMBINDO] 813 00:57:39,720 --> 00:57:41,639 - [BIP] - [ZUMBIDO DA PORTA] 814 00:57:49,720 --> 00:57:50,720 [BLOQUEIO DA PORTA] 815 00:57:55,720 --> 00:57:56,879 Fique. 816 00:58:16,680 --> 00:58:18,399 [HENRY] Fique confortável. 817 00:58:22,720 --> 00:58:24,239 Quem diabos é você? 818 00:58:24,920 --> 00:58:26,159 Quem sou eu? 819 00:58:26,240 --> 00:58:27,240 [Rindo] 820 00:58:27,920 --> 00:58:31,439 A questão mais relevante, Sr. Morton, 821 00:58:31,520 --> 00:58:33,169 é quem exatamente é você? 822 00:58:34,720 --> 00:58:37,039 Em teoria, eu sei tudo sobre você. 823 00:58:37,720 --> 00:58:40,689 Reconhecimento do Exército, soldado condecorado, 824 00:58:40,840 --> 00:58:44,479 e página após página indicando um profundo e perturbadora torpeza moral. 825 00:58:44,600 --> 00:58:47,399 Mas, você vê, este arquivo contém nada de qualquer valor real para mim. 826 00:58:47,480 --> 00:58:49,479 É por isso que eu queria vejo você cara a cara. 827 00:58:51,040 --> 00:58:52,439 Quem é você? 828 00:58:52,520 --> 00:58:53,999 Eu sou médico. 829 00:58:54,080 --> 00:58:55,119 Um médico. 830 00:58:55,640 --> 00:58:57,519 Patologia química, neurocirurgia. 831 00:58:57,600 --> 00:58:59,439 Membro da Royal Society. 832 00:59:00,800 --> 00:59:02,289 Eu também sou advogado. 833 00:59:03,400 --> 00:59:04,679 Meu nome é Jekyll. 834 00:59:06,600 --> 00:59:08,089 Dr. 835 00:59:08,280 --> 00:59:09,280 [Suspiros] 836 00:59:10,000 --> 00:59:11,159 Aí está você. 837 00:59:12,720 --> 00:59:16,479 Hoje em dia, me especializo em imunologia, talvez. 838 00:59:16,960 --> 00:59:17,960 [RISOS] 839 00:59:19,320 --> 00:59:21,679 Doença infecciosa, talvez. 840 00:59:21,760 --> 00:59:24,409 Gostaria, se me permite, Sr. Morton, 841 00:59:26,040 --> 00:59:27,799 para contar uma história. 842 00:59:28,560 --> 00:59:31,559 Uma história sobre um paciente meu. 843 00:59:32,480 --> 00:59:34,479 Um homem promissor. 844 00:59:34,840 --> 00:59:36,999 Um homem que acreditava que estava além de qualquer reprovação 845 00:59:38,200 --> 00:59:40,159 até que ele adoeceu. 846 00:59:40,920 --> 00:59:44,039 A doença se manifestou de maneiras sutis, a princípio. 847 00:59:44,680 --> 00:59:46,519 E então cresceu 848 00:59:46,600 --> 00:59:50,809 em um desejo avassalador, uma sede insaciável... 849 00:59:55,080 --> 00:59:56,080 [grunhidos] 850 00:59:56,480 --> 00:59:57,800 [EM SOTAQUE COCKNEY] ...para o caos. 851 00:59:58,480 --> 01:00:00,999 Pelo sofrimento dos outros. 852 01:00:10,200 --> 01:00:11,639 [GEMINDO BAIXO] 853 01:00:20,080 --> 01:00:21,409 Ele teve muita sorte. 854 01:00:22,360 --> 01:00:24,759 Ele próprio era médico. 855 01:00:24,840 --> 01:00:27,279 E se o mal fosse um patógeno, ele raciocinou, 856 01:00:27,400 --> 01:00:29,879 então certamente deve haver uma cura. 857 01:00:30,800 --> 01:00:33,769 Gostaria, se me permite, Sr. Morton, 858 01:00:34,680 --> 01:00:36,559 para te mostrar algo. 859 01:00:44,720 --> 01:00:46,129 [AHMANET TREMEINDO] 860 01:01:03,000 --> 01:01:05,679 Bem-vindo ao Prodigium, Sr. Morton. 861 01:01:06,320 --> 01:01:10,039 Do latim monstrum vel prodigium. 862 01:01:11,200 --> 01:01:13,359 Um aviso de monstros. 863 01:01:14,280 --> 01:01:15,439 Perdoe o estado das coisas. 864 01:01:15,520 --> 01:01:17,799 Tivemos muito pouco tempo para se preparar para o nosso convidado 865 01:01:17,880 --> 01:01:19,920 e apenas as informações Jennifer se ofereceu para continuar. 866 01:01:21,840 --> 01:01:23,919 Na verdade, ela trabalha para nós. 867 01:01:25,040 --> 01:01:26,879 Não é uma ciência exata, esse negócio. 868 01:01:27,720 --> 01:01:28,720 O que? 869 01:01:29,480 --> 01:01:31,279 E o negócio sendo? 870 01:01:32,120 --> 01:01:34,279 Mal, Sr. 871 01:01:35,200 --> 01:01:39,559 Reconhecer, conter, examinar, destruir. 872 01:01:41,000 --> 01:01:45,439 Ela é de longe a mais antiga já encontramos. 873 01:01:50,680 --> 01:01:51,839 O que você está fazendo com ela? 874 01:01:53,480 --> 01:01:55,599 [HENRY] Embalsamando-a com mercúrio. 875 01:01:56,320 --> 01:01:58,999 A menos 38 graus 876 01:01:59,080 --> 01:02:03,679 o mercúrio em suas veias se solidificará, e ela deveria estar segura para dissecação então. 877 01:02:03,760 --> 01:02:06,569 Dissecação? Você disse que iríamos estudá-la. 878 01:02:06,800 --> 01:02:08,839 Sim, por dissecação. 879 01:02:09,040 --> 01:02:11,929 Mas ela é uma testemunha viva a uma história que mal conhecemos. 880 01:02:12,160 --> 01:02:13,176 [HENRY] Ela é uma ameaça, Jennifer. 881 01:02:13,200 --> 01:02:15,479 Espere, espere. Então, onde isso me deixa? 882 01:02:16,360 --> 01:02:18,359 Amaldiçoado, Sr. Morton. 883 01:02:18,480 --> 01:02:20,759 Este não é um resfriado comum que você tem. 884 01:02:20,920 --> 01:02:24,319 Um pouco de canja de galinha e uma boa noite o sono não fará com que isso desapareça. 885 01:02:25,040 --> 01:02:29,399 Você foi selecionado como o recipiente para o mal supremo. 886 01:02:29,760 --> 01:02:32,489 E nós somos os únicos quem pode corrigir isso. 887 01:02:33,040 --> 01:02:34,609 [AHMANET FALANDO LÍNGUA ANTIGA] 888 01:02:59,360 --> 01:03:00,519 [FALANDO LÍNGUA ANTIGA] 889 01:03:01,200 --> 01:03:02,200 Não. 890 01:03:12,360 --> 01:03:16,559 [AHMANET EM INGLÊS] Eu iria dar-lhe a vida eterna. 891 01:03:17,680 --> 01:03:21,399 Faça dele um deus vivo. 892 01:03:23,400 --> 01:03:24,889 Você assassinou seu pai. 893 01:03:25,600 --> 01:03:27,039 [AHMANET] Eu amava meu pai 894 01:03:27,600 --> 01:03:29,439 com todo meu coração. 895 01:03:30,280 --> 01:03:34,279 Eu só queria o amor dele em troca. 896 01:03:35,400 --> 01:03:36,479 Você matou a esposa dele. 897 01:03:38,200 --> 01:03:39,359 O filho deles. 898 01:03:39,480 --> 01:03:40,800 - [BEBÊ CHORANDO] - [BALANÇO DA LÂMINA] 899 01:03:44,360 --> 01:03:47,759 Eram tempos diferentes. 900 01:03:56,960 --> 01:04:00,319 O Dia do Despertar em breve estará sobre nós. 901 01:04:01,200 --> 01:04:04,089 Você se tornará Set. 902 01:04:05,000 --> 01:04:08,839 O mundo cairá sob o seu desejo. 903 01:04:10,200 --> 01:04:14,119 Você terá o poder da vida sobre a morte. 904 01:04:15,720 --> 01:04:18,799 E você me terá. 905 01:04:19,000 --> 01:04:21,809 Eu serei sua rainha. 906 01:04:22,000 --> 01:04:24,479 Apenas ceda. 907 01:04:24,640 --> 01:04:25,759 [JENNY] Nick. 908 01:04:27,440 --> 01:04:29,759 Nick. Acordar. 909 01:04:29,840 --> 01:04:31,249 Acordar. 910 01:04:33,080 --> 01:04:37,679 Eles vão te matar, assim como eles matou meu escolhido antes de você. 911 01:04:48,160 --> 01:04:49,599 Isso queima. 912 01:04:53,480 --> 01:04:54,639 O que? 913 01:04:55,680 --> 01:04:57,199 Isso queima! [GRITANDO] 914 01:05:00,840 --> 01:05:01,999 Pare com isso! 915 01:05:02,160 --> 01:05:03,160 Pare com isso! Parar! 916 01:05:03,600 --> 01:05:04,679 Parar! 917 01:05:05,400 --> 01:05:07,049 - [GEMINDO] - Pare com isso! 918 01:05:08,160 --> 01:05:09,319 Parar! 919 01:05:10,280 --> 01:05:11,639 Fascinante. 920 01:05:25,160 --> 01:05:27,359 O que eu deveria te contar? 921 01:05:28,240 --> 01:05:30,279 Você teria acreditado em mim 922 01:05:30,400 --> 01:05:32,399 se eu tivesse dito que esse lugar era real? 923 01:05:33,080 --> 01:05:34,239 Quando Henry veio até mim, 924 01:05:34,360 --> 01:05:37,199 Aceitei o trabalho porque tínhamos um interesse comum. 925 01:05:38,840 --> 01:05:40,959 Então, vocês estão usando um ao outro. 926 01:05:42,360 --> 01:05:44,279 Agora ela está usando você. 927 01:05:48,160 --> 01:05:49,160 [AHMANET TREMEINDO] 928 01:05:52,040 --> 01:05:53,159 Olha. 929 01:05:53,520 --> 01:05:55,799 Apesar do que você possa pensar, 930 01:05:56,560 --> 01:05:58,079 apesar do meu... 931 01:05:59,200 --> 01:06:00,919 Meu melhor julgamento, 932 01:06:02,280 --> 01:06:03,879 Eu me importo com você. 933 01:06:05,600 --> 01:06:08,279 Em algum lugar lá dentro, lutando para sair, 934 01:06:08,640 --> 01:06:10,079 é um bom homem. 935 01:06:11,120 --> 01:06:12,879 Você não sabe disso. 936 01:06:13,560 --> 01:06:14,719 Eu faço. 937 01:06:18,800 --> 01:06:20,159 Como? 938 01:06:21,520 --> 01:06:23,839 Você salvou minha vida naquele avião. 939 01:06:25,360 --> 01:06:28,719 Você me deu o único pára-quedas sem hesitação. 940 01:06:35,400 --> 01:06:38,049 Achei que havia outro. 941 01:06:44,600 --> 01:06:46,519 [HENRY] Sr. 942 01:06:48,080 --> 01:06:49,239 Bebida? 943 01:06:49,440 --> 01:06:50,440 [CÂMERA CLICANDO] 944 01:06:54,760 --> 01:06:56,169 [CONVERSA INDISTINTA] 945 01:07:11,760 --> 01:07:13,639 Acho que encontrei algo. 946 01:07:13,960 --> 01:07:14,960 [grunhidos] 947 01:07:15,120 --> 01:07:16,120 [GASPS] 948 01:07:18,120 --> 01:07:19,449 [CÂMERA CLICANDO] 949 01:07:32,120 --> 01:07:33,449 [JENNY FALANDO LÍNGUA ANTIGA] 950 01:07:47,320 --> 01:07:51,369 [EM INGLÊS] Os deuses antigos? 951 01:07:54,360 --> 01:07:58,759 Sua linguagem é simples. 952 01:08:00,360 --> 01:08:03,599 O que você realmente deseja saber é 953 01:08:03,800 --> 01:08:08,759 o que está além do véu da morte. 954 01:08:10,160 --> 01:08:14,519 Para saber o que vi? 955 01:08:15,400 --> 01:08:16,479 Sim. 956 01:08:17,160 --> 01:08:18,879 E você vai, 957 01:08:20,320 --> 01:08:22,999 quando eu 958 01:08:23,080 --> 01:08:24,649 matar você. 959 01:08:33,240 --> 01:08:36,079 Eles encontraram a pedra. 960 01:08:37,480 --> 01:08:40,369 Você trouxe meu escolhido aqui. 961 01:08:41,720 --> 01:08:46,239 O que você acha que eles fará com ele agora? 962 01:09:02,320 --> 01:09:03,320 Huh. 963 01:09:04,400 --> 01:09:08,399 Bem-vindo a um novo mundo de deuses e monstros. 964 01:09:11,520 --> 01:09:13,519 - O mal tem muitos nomes, Sr. Morton. - Hum. 965 01:09:14,160 --> 01:09:15,729 Veja Set, por exemplo. 966 01:09:16,040 --> 01:09:18,559 Conhecido pelos egípcios como o deus da morte. 967 01:09:18,720 --> 01:09:22,159 - Hum. - No Antigo Testamento, Satanás, Lúcifer. 968 01:09:22,240 --> 01:09:23,959 - O diabo. - Exatamente. 969 01:09:24,120 --> 01:09:25,719 Sim. Ruim... Maldade. Entendi. 970 01:09:25,840 --> 01:09:27,639 Então, você vê, o mal é a sombra 971 01:09:27,880 --> 01:09:30,079 - que existe fora do nosso mundo... - Uh-huh. 972 01:09:30,200 --> 01:09:33,599 Pesquisando continuamente para encontrar uma maneira de entrar. 973 01:09:35,080 --> 01:09:37,649 Por uma maneira de se tornar carne e sangue. 974 01:09:37,920 --> 01:09:39,599 [CANTANDO EM LÍNGUA ANTIGA] 975 01:09:47,200 --> 01:09:48,439 [LIMPA A GARGANTA] 976 01:09:49,560 --> 01:09:52,799 Ou esperamos esse dia chegar, 977 01:09:53,640 --> 01:09:56,369 ou podemos combatê-lo em nossos próprios termos. 978 01:09:56,920 --> 01:09:58,359 O que me leva até você. 979 01:09:58,440 --> 01:10:00,599 Meu? Sim, ótimo. Sim, doutor. 980 01:10:01,240 --> 01:10:04,439 Você disse que poderia me curar desta maldição. Livre-se disso. 981 01:10:04,600 --> 01:10:06,559 Então, vamos lá, doutor. 982 01:10:07,360 --> 01:10:08,799 Qual é o seu plano? 983 01:10:10,200 --> 01:10:12,799 Sr. Morton, estas coisas são complexas. 984 01:10:13,000 --> 01:10:14,279 Sim. Aposto, aposto. 985 01:10:15,040 --> 01:10:18,009 Quando alguém está lidando com a salvação da humanidade, 986 01:10:18,960 --> 01:10:21,399 certos sacrifícios devem ser feitos. 987 01:10:21,520 --> 01:10:22,799 [MALIK] Com licença, senhor. 988 01:10:25,800 --> 01:10:26,959 Eles encontraram. 989 01:10:27,920 --> 01:10:29,439 Encontrou o quê? 990 01:10:30,800 --> 01:10:31,839 [JENNY] Henrique. 991 01:10:33,160 --> 01:10:34,649 Você está planejando matá-lo? 992 01:10:34,800 --> 01:10:35,800 [NICK] Matar? 993 01:10:35,840 --> 01:10:37,329 -Jennifer... - Matar quem? 994 01:10:37,480 --> 01:10:40,159 Sr. Morton, aqui, essencialmente se matou 995 01:10:40,440 --> 01:10:42,159 quando ele cortou a corrente de barreira 996 01:10:42,320 --> 01:10:44,759 que manteve o poder de Ahmanet preso por 5.000 anos. 997 01:10:45,000 --> 01:10:46,329 [CONTINUA CANTANDO] 998 01:10:48,720 --> 01:10:52,039 Ele foi escolhido como seu candidato ideal. 999 01:10:52,640 --> 01:10:55,799 Um ladrão, fisicamente capaz, compulsivamente tortuoso, 1000 01:10:55,920 --> 01:10:57,329 e totalmente desprovido de alma. 1001 01:10:57,520 --> 01:10:58,719 - O que? - O que? 1002 01:10:58,920 --> 01:10:59,839 Isso é uma loucura. 1003 01:10:59,920 --> 01:11:02,439 Você quer colocar a pedra na adaga e esfaqueá-lo com ela? 1004 01:11:02,680 --> 01:11:05,479 Bem, a adaga permitirá Preparado para entrar em seu corpo, 1005 01:11:05,560 --> 01:11:07,959 e então, nós o destruímos. 1006 01:11:08,080 --> 01:11:08,999 Espere, espere, espere. 1007 01:11:09,080 --> 01:11:10,759 Você quer me esfaquear com essa coisa? 1008 01:11:10,840 --> 01:11:11,999 Intencionalmente? 1009 01:11:12,160 --> 01:11:14,519 Precisamente o que os egípcios deveria ter feito. 1010 01:11:14,800 --> 01:11:15,800 [CONTINUA CANTANDO] 1011 01:11:17,360 --> 01:11:20,039 [HENRY] Você vê, eles interromperam um ritual em andamento, 1012 01:11:20,200 --> 01:11:22,879 e isso é um erro que não podemos... 1013 01:11:23,120 --> 01:11:24,120 [HENRY LIMPA A GARGANTA] 1014 01:11:24,800 --> 01:11:26,399 Dê-se ao luxo de repetir. 1015 01:11:27,200 --> 01:11:28,200 O que? 1016 01:11:28,320 --> 01:11:29,759 Esse é o plano? 1017 01:11:29,960 --> 01:11:31,096 Henry, você não pode fazer isso. 1018 01:11:31,120 --> 01:11:32,120 [HENRY GRUNHA] 1019 01:11:32,240 --> 01:11:33,240 Esse é o seu plano? 1020 01:11:33,400 --> 01:11:35,919 [HENRY] Os dominós já estão caindo. 1021 01:11:36,080 --> 01:11:37,519 Não temos muito tempo. 1022 01:11:37,640 --> 01:11:41,039 Infelizmente, é um risco que devemos correr. 1023 01:11:41,400 --> 01:11:42,889 Esse é realmente o seu plano? 1024 01:11:43,000 --> 01:11:44,639 Você ouviu Ahmanet. 1025 01:11:44,720 --> 01:11:47,239 Sua maldição não pode ser quebrada. 1026 01:11:47,400 --> 01:11:48,729 Lamento muito, Sr. Morton. 1027 01:11:48,880 --> 01:11:52,719 Não importa o que eu faça, você vai morrer. 1028 01:11:53,720 --> 01:11:56,319 Sim, o mal é uma doença. 1029 01:11:58,040 --> 01:12:00,319 Uma infecção pestilenta e pustulenta 1030 01:12:00,440 --> 01:12:02,719 abrindo caminho em nossas almas. 1031 01:12:03,480 --> 01:12:04,599 O mundo precisa de uma cura. 1032 01:12:05,920 --> 01:12:08,079 - Você pode ser essa cura. - Parar. 1033 01:12:08,200 --> 01:12:09,696 - Um sacrifício por um bem maior! - Apenas pare. 1034 01:12:09,720 --> 01:12:11,319 Não estou nem um pouco interessado nisso. 1035 01:12:11,440 --> 01:12:13,359 - [GEMINDO] - Ok. 1036 01:12:13,480 --> 01:12:14,616 - Não! - Dê-me o injetor. 1037 01:12:14,640 --> 01:12:17,919 Ok, vamos demorar um minuto e todos nós vamos bolar um novo plano. 1038 01:12:18,040 --> 01:12:19,896 - Temos que ir. - Você não sabe o que está fazendo. 1039 01:12:19,920 --> 01:12:21,256 Realmente? Eu sei exatamente o que estou fazendo. 1040 01:12:21,280 --> 01:12:22,319 [ROSCANDO] 1041 01:12:22,440 --> 01:12:23,856 [COM SOTAQUE COCKNEY] Ah, meu querido Henry Jekyll, 1042 01:12:23,880 --> 01:12:26,449 se alguma vez eu vi Satanás assinatura em um rosto, 1043 01:12:27,120 --> 01:12:29,119 está no do seu novo amigo. 1044 01:12:29,320 --> 01:12:30,320 [GEMINDO] 1045 01:12:30,640 --> 01:12:32,289 Ok, ei, ei, ei! Pegue! 1046 01:12:32,440 --> 01:12:33,519 [MALIK] Agora! 1047 01:12:33,640 --> 01:12:35,289 - Corra, Sr. Morton. - O que? 1048 01:12:35,440 --> 01:12:36,849 Correr! [GEMINDO] 1049 01:12:45,000 --> 01:12:46,119 Nick! Abrir a porta! 1050 01:12:46,240 --> 01:12:47,279 Você não quer isso. 1051 01:12:49,000 --> 01:12:50,329 Parar! Jenny! 1052 01:12:50,480 --> 01:12:51,599 Parar! 1053 01:12:56,920 --> 01:12:57,920 [ROSCANDO] 1054 01:13:02,120 --> 01:13:03,120 [RISOS] 1055 01:13:08,920 --> 01:13:10,279 [ALARME DO SCANNER SOANDO] 1056 01:13:12,880 --> 01:13:14,679 Eles não me deixam sair, Nicholas. 1057 01:13:14,760 --> 01:13:15,999 Eles nunca fazem isso. 1058 01:13:16,680 --> 01:13:17,680 [GEMIDO] 1059 01:13:20,280 --> 01:13:21,280 [Rindo] 1060 01:13:22,160 --> 01:13:23,279 Ei, ei, ei. 1061 01:13:23,480 --> 01:13:24,399 O que está acontecendo? 1062 01:13:24,480 --> 01:13:25,880 Você acabou de desligar o mercúrio? 1063 01:13:26,280 --> 01:13:27,359 Pete? 1064 01:13:38,440 --> 01:13:39,440 Ei, ei, ei. 1065 01:13:39,800 --> 01:13:41,839 Você é um homem mais jovem, 1066 01:13:41,960 --> 01:13:44,529 mas é melhor você aprender a ser cauteloso com um homem como eu. 1067 01:13:45,000 --> 01:13:46,000 [GRITA] 1068 01:13:46,200 --> 01:13:47,559 [CARTILHO DO CARRINHO] 1069 01:13:50,320 --> 01:13:51,320 [SNARLS] 1070 01:13:51,680 --> 01:13:53,439 - [Rindo maldosamente] - [AMBOS GRUNINDO] 1071 01:13:55,920 --> 01:13:58,319 Não sou eu quem quer para te matar, é Henry. 1072 01:13:59,200 --> 01:14:01,559 Eu tenho algo mais mente colaborativo. [GEMIDO] 1073 01:14:02,360 --> 01:14:03,360 Ah, legal. 1074 01:14:11,200 --> 01:14:12,200 [SNARLS] 1075 01:14:13,520 --> 01:14:15,679 - [GRIENTANDO] - [CLAMANDO TÉCNICOS] 1076 01:14:19,880 --> 01:14:21,289 - [ROSCANDO] - [NICK GRUNHA] 1077 01:14:22,880 --> 01:14:24,529 Estou lhe oferecendo uma parceria. 1078 01:14:24,680 --> 01:14:26,199 Você, Mal Encarnado. 1079 01:14:26,280 --> 01:14:27,999 Eu, seu bom amigo, Eddie Hyde. 1080 01:14:28,160 --> 01:14:29,199 Pense nisso. 1081 01:14:29,960 --> 01:14:31,039 [MALIK] Jenny! 1082 01:14:32,880 --> 01:14:34,039 [HYDE] Ah, vamos lá. 1083 01:14:41,720 --> 01:14:42,959 [HYDE RISOS] 1084 01:14:49,760 --> 01:14:51,089 [TOSSE] 1085 01:14:52,040 --> 01:14:53,040 [GEMIDO] 1086 01:14:55,720 --> 01:14:57,049 Jenny, pare! 1087 01:14:58,560 --> 01:14:59,999 [HYDE GRITANDO] 1088 01:15:03,000 --> 01:15:04,329 Vamos, filho. Pense nisso. 1089 01:15:04,560 --> 01:15:06,759 Caos, caos, destruição. 1090 01:15:06,960 --> 01:15:08,239 As senhoras vão nos amar. 1091 01:15:09,880 --> 01:15:10,880 Venha aqui. 1092 01:15:11,600 --> 01:15:12,959 - [QUEBRA DE OSSO] - [GRITANDO] 1093 01:15:14,720 --> 01:15:17,119 Eu gosto do semblante da dor. 1094 01:15:17,400 --> 01:15:18,400 [HYDE RINDO MALMENTE] 1095 01:15:27,680 --> 01:15:28,839 [GEMINDO] 1096 01:15:31,960 --> 01:15:34,439 [EM ACENTO NORMAL] Muito bem, Sr. Morton. Bom trabalho. 1097 01:15:34,640 --> 01:15:35,640 [Ambos ofegantes] 1098 01:15:39,960 --> 01:15:40,960 [HENRY GEME] 1099 01:15:45,320 --> 01:15:46,359 [CONTINUA OFENDENDO] 1100 01:15:51,160 --> 01:15:53,519 Vamos. Temos que destruir a pedra. 1101 01:15:53,680 --> 01:15:55,759 - O que? - Sem pedra, sem ritual. 1102 01:15:55,840 --> 01:15:56,840 Nenhum ritual... 1103 01:15:57,000 --> 01:15:58,519 - Sem maldição. - Sim. 1104 01:15:58,640 --> 01:15:59,879 Eu sei onde está. 1105 01:16:00,400 --> 01:16:01,679 [GRITOS DE PÂNICO] 1106 01:16:14,200 --> 01:16:15,639 [GASPS] 1107 01:16:30,560 --> 01:16:31,560 Nick! Nick! 1108 01:16:32,280 --> 01:16:33,280 [GRITANDO] 1109 01:16:35,960 --> 01:16:36,960 [GRUNINDO] 1110 01:16:49,880 --> 01:16:51,039 [gritos abafados] 1111 01:16:52,640 --> 01:16:53,839 [INALA PROFUNDAMENTE] 1112 01:16:57,720 --> 01:16:59,839 Apenas espere, espere. Qual saída? 1113 01:16:59,920 --> 01:17:01,039 Não sei. 1114 01:17:02,360 --> 01:17:04,039 [AHMANET CANTANDO EM LÍNGUA ANTIGA] 1115 01:17:15,880 --> 01:17:17,239 [CANTO ECOANDO] 1116 01:17:25,400 --> 01:17:26,559 [GRITAR] 1117 01:17:29,880 --> 01:17:31,319 [GRITOS DE PÂNICO] 1118 01:17:51,400 --> 01:17:52,639 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1119 01:17:53,280 --> 01:17:54,319 Olá? 1120 01:17:54,760 --> 01:17:56,959 Ela está fora! Ela tem a adaga. 1121 01:17:57,080 --> 01:17:58,759 Achamos que ela está vindo até você. Nós também. 1122 01:17:59,120 --> 01:18:01,639 Tranque suas portas e proteja aquela pedra. 1123 01:18:17,280 --> 01:18:18,280 [PESSOAS GRITANDO] 1124 01:18:55,560 --> 01:18:56,560 [JENNY GRITANDO] 1125 01:19:01,120 --> 01:19:02,159 [GRITANDO] 1126 01:19:03,320 --> 01:19:04,320 [RUGIDO] 1127 01:19:08,000 --> 01:19:09,519 [VAIL] Nick! Nick! 1128 01:19:09,680 --> 01:19:10,839 Vamos! 1129 01:19:11,040 --> 01:19:12,399 Eu sei onde está a pedra! 1130 01:19:12,720 --> 01:19:13,759 Vamos! 1131 01:19:15,880 --> 01:19:16,880 [JENNY GRITANDO] 1132 01:19:24,000 --> 01:19:25,409 [GRUNINDO] 1133 01:19:28,520 --> 01:19:29,849 - [GASPS] - [Rindo] 1134 01:19:31,840 --> 01:19:34,649 Nossa, isso foi intenso! 1135 01:19:36,200 --> 01:19:37,799 Ok, siga-me. 1136 01:19:41,240 --> 01:19:43,296 [AGENTE NA RÁDIO] Estamos indo para a câmara funerária dos Cruzados. 1137 01:19:43,320 --> 01:19:46,519 Faremos nossa entrada através os túneis ferroviários do noroeste. Sobre. 1138 01:19:58,040 --> 01:19:59,759 Este é o momento, Nick. 1139 01:19:59,920 --> 01:20:01,569 Este é o momento! 1140 01:20:01,840 --> 01:20:03,039 Sim, você está certo. 1141 01:20:03,200 --> 01:20:05,769 Eu vou te levar até aquela pedra, entregá-lo a Ahmanet, 1142 01:20:05,920 --> 01:20:08,279 então meu trabalho aqui está concluído. 1143 01:20:08,960 --> 01:20:10,039 O que? 1144 01:20:11,400 --> 01:20:12,439 Nick? 1145 01:20:13,520 --> 01:20:14,559 Jenny? 1146 01:20:18,600 --> 01:20:19,600 [VAIL] Ei, amigo. 1147 01:20:20,160 --> 01:20:23,999 Ahmanet nunca vai deixá-la viver. 1148 01:20:24,080 --> 01:20:25,489 Você não pode salvá-la. 1149 01:20:27,320 --> 01:20:29,279 [AHMANET FALANDO LÍNGUA ANTIGA] 1150 01:20:37,320 --> 01:20:38,599 [RUMBLO] 1151 01:20:42,240 --> 01:20:43,839 TÉCNICO: Ah, não! Mover! 1152 01:20:44,240 --> 01:20:45,240 [TODOS GASP] 1153 01:20:48,680 --> 01:20:49,680 [MÚMIAS ROSNANDO] 1154 01:20:53,440 --> 01:20:54,719 [GRITOS DE PÂNICO] 1155 01:20:55,760 --> 01:20:56,799 [GRITANDO] 1156 01:20:57,560 --> 01:20:58,640 [PESSOAS GRITANDO NO RÁDIO] 1157 01:20:59,920 --> 01:21:01,159 [AMBOS GRITANDO] 1158 01:21:08,440 --> 01:21:09,599 Nick? 1159 01:21:20,600 --> 01:21:21,719 Nick? 1160 01:21:23,160 --> 01:21:24,279 Nick? 1161 01:21:28,800 --> 01:21:30,159 [NICK grunhindo] 1162 01:21:34,120 --> 01:21:35,449 [JENNY grunhindo] 1163 01:21:36,160 --> 01:21:37,519 [Ambos ofegantes] 1164 01:21:43,240 --> 01:21:44,240 [GRITANDO] 1165 01:21:54,040 --> 01:21:55,079 - [ROARS] - [GRITOS] 1166 01:21:56,320 --> 01:21:57,320 [GRUNINDO] 1167 01:22:03,240 --> 01:22:05,319 - Você não deveria estar aqui. - Eu te segui! 1168 01:22:05,520 --> 01:22:07,089 [MÚMIAS ROSNANDO] 1169 01:22:08,040 --> 01:22:09,159 [NICK] Vá, vá, vá! 1170 01:22:12,960 --> 01:22:14,879 - [AMBOS GASP] - [TODOS RONSANDO] 1171 01:23:02,760 --> 01:23:03,760 [Expira] 1172 01:23:19,240 --> 01:23:20,320 - [ROSNANDO] - [NICK GRUNHA] 1173 01:23:39,560 --> 01:23:40,560 [Ambos ofegantes] 1174 01:23:43,360 --> 01:23:45,239 Você está bem? Você está bem? 1175 01:23:45,400 --> 01:23:46,759 - Onde estamos? - Não sei. 1176 01:23:48,200 --> 01:23:49,399 Não sei. 1177 01:23:49,480 --> 01:23:50,959 Você está bem? 1178 01:23:51,040 --> 01:23:52,839 - Estou com medo. - Basta olhar para mim. 1179 01:23:53,000 --> 01:23:54,679 Nós vamos descobrir isso. Apenas... 1180 01:23:54,880 --> 01:23:56,959 Você apenas fica comigo, por favor. 1181 01:23:57,320 --> 01:24:00,079 Nós vamos descobrir isso. OK? Você apenas fica comigo. 1182 01:24:00,600 --> 01:24:03,359 Apenas fique comigo. Nós vamos descobrir isso. 1183 01:24:03,520 --> 01:24:04,600 Ok, vai ficar tudo bem... 1184 01:24:04,640 --> 01:24:05,640 [NICK suspira] 1185 01:24:07,840 --> 01:24:09,559 Ah! Não! Jenny! 1186 01:24:12,280 --> 01:24:13,280 [gritos abafados] 1187 01:24:48,280 --> 01:24:49,519 [TOSSE] 1188 01:25:47,640 --> 01:25:48,640 [GASPS] 1189 01:25:49,480 --> 01:25:50,480 [grunhidos] 1190 01:25:51,680 --> 01:25:53,519 Jenny! Não! Não! 1191 01:25:53,680 --> 01:25:54,919 Não! 1192 01:25:55,080 --> 01:25:56,409 Solte! [GRITAR] 1193 01:25:57,720 --> 01:25:58,720 Jenny! 1194 01:25:59,800 --> 01:26:00,800 [GRUNINDO] 1195 01:26:04,320 --> 01:26:06,279 Jenny! Jenny! 1196 01:26:08,000 --> 01:26:09,879 Não! [TOSSE] 1197 01:26:14,760 --> 01:26:15,760 [ofegante] 1198 01:26:31,400 --> 01:26:34,209 [AHMANET] Não se culpe. 1199 01:26:37,760 --> 01:26:39,879 Ela estava sempre condenada. 1200 01:26:55,640 --> 01:26:58,879 Existem destinos piores que a morte. 1201 01:27:13,880 --> 01:27:15,289 Venha até mim. 1202 01:27:28,600 --> 01:27:29,639 [GEMIDO] 1203 01:27:36,720 --> 01:27:38,049 Dói. 1204 01:27:38,680 --> 01:27:39,879 Eu sei. 1205 01:27:41,120 --> 01:27:43,879 Deixe-me tirar a dor. 1206 01:27:54,560 --> 01:27:55,560 [GEMINDO] 1207 01:28:09,680 --> 01:28:11,169 Entregue-se a mim. 1208 01:28:23,760 --> 01:28:24,760 Oh. Uh... 1209 01:28:25,880 --> 01:28:27,449 [GRITOS] 1210 01:28:31,560 --> 01:28:32,560 [GEMINDO] 1211 01:28:42,560 --> 01:28:43,560 [Sufocando] 1212 01:28:45,560 --> 01:28:46,969 Ceda. 1213 01:28:47,920 --> 01:28:49,759 Ceda. 1214 01:28:51,960 --> 01:28:53,319 Quando acabar, 1215 01:28:54,880 --> 01:28:56,719 você vai me agradecer. 1216 01:28:58,000 --> 01:28:59,679 Eu prometo. 1217 01:29:05,920 --> 01:29:07,249 Desculpe. 1218 01:29:09,000 --> 01:29:10,919 Nós simplesmente nunca vamos acontecer. 1219 01:29:12,600 --> 01:29:14,039 E não sou eu. 1220 01:29:15,920 --> 01:29:17,119 É você. 1221 01:29:19,560 --> 01:29:20,560 [GEMIDO] 1222 01:29:39,640 --> 01:29:41,289 Ladrão. 1223 01:29:42,720 --> 01:29:44,479 - [grunhidos] - [GASPS] 1224 01:29:50,920 --> 01:29:52,329 Espere! 1225 01:29:53,840 --> 01:29:58,319 Destrua a pedra e tudo estará perdido. 1226 01:29:59,800 --> 01:30:03,689 Você será um deus vivo. 1227 01:30:05,200 --> 01:30:10,959 Você terá o poder da vida sobre a morte. 1228 01:30:16,960 --> 01:30:18,449 Dê para mim, 1229 01:30:20,360 --> 01:30:21,799 meu escolhido. 1230 01:30:27,200 --> 01:30:29,039 Dê para mim, 1231 01:30:29,680 --> 01:30:31,119 meu amor. 1232 01:30:42,880 --> 01:30:44,759 - [grunhidos] - [GASPS] 1233 01:30:46,040 --> 01:30:47,040 [GEMINDO] 1234 01:31:09,400 --> 01:31:10,400 [Expira] 1235 01:31:35,320 --> 01:31:36,559 [respirando trêmulo] 1236 01:32:09,400 --> 01:32:11,719 [FALANDO EM LÍNGUA ANTIGA] Setepa-i. 1237 01:32:12,040 --> 01:32:13,279 [AHMANET suspira longamente] 1238 01:32:25,000 --> 01:32:27,809 Em algum lugar lá dentro, Eu sei que você é um bom homem. 1239 01:32:39,560 --> 01:32:41,279 [HENRY] O mundo precisa de uma cura. 1240 01:32:41,400 --> 01:32:42,839 Você pode ser essa cura. 1241 01:32:44,760 --> 01:32:46,799 Um sacrifício por um bem maior! 1242 01:32:51,960 --> 01:32:52,960 [Ambos grunhindo] 1243 01:32:57,640 --> 01:32:58,640 [GRITA] 1244 01:33:04,200 --> 01:33:05,200 [grita desafiadoramente] 1245 01:33:07,200 --> 01:33:08,200 [gritos abafados] 1246 01:33:27,120 --> 01:33:28,120 [GASPS] 1247 01:33:35,600 --> 01:33:36,600 [ofegante] 1248 01:33:40,560 --> 01:33:41,560 [GEMIDO] 1249 01:33:52,520 --> 01:33:54,999 Jenny. 1250 01:33:56,040 --> 01:33:57,559 Acorde, acorde. 1251 01:33:59,200 --> 01:34:01,799 Acordar. Acordar. 1252 01:34:04,120 --> 01:34:05,479 Desculpe. 1253 01:34:05,720 --> 01:34:07,399 Sinto muito, Jenny. 1254 01:34:10,400 --> 01:34:11,559 Jenny. 1255 01:34:15,720 --> 01:34:17,599 Jenny, por favor, acorde. 1256 01:34:19,960 --> 01:34:20,999 Desculpe. 1257 01:34:21,080 --> 01:34:23,239 Eu não sei o que estou fazendo. 1258 01:34:23,320 --> 01:34:24,399 Apenas, por favor, acorde. 1259 01:34:25,080 --> 01:34:26,080 [GEMINDO] 1260 01:34:29,200 --> 01:34:30,200 Jenny. 1261 01:34:30,640 --> 01:34:31,839 Acorde, por favor. 1262 01:34:31,960 --> 01:34:32,960 [CONTINUA GEMENDO] 1263 01:34:33,680 --> 01:34:34,680 Apenas... 1264 01:34:34,760 --> 01:34:35,760 [GEMINDO DEMONICAMENTE] 1265 01:34:35,920 --> 01:34:38,239 Jenny, por favor, acorde! 1266 01:34:40,480 --> 01:34:41,480 [GRITANDO] 1267 01:34:43,440 --> 01:34:44,440 [TOSSE] 1268 01:34:53,680 --> 01:34:55,639 [TREMEANDO] Nick? Nick. 1269 01:34:57,680 --> 01:34:59,679 Nick. Nick. 1270 01:35:29,520 --> 01:35:31,639 - Nick... - [RUSTLING] 1271 01:35:32,240 --> 01:35:33,240 [GASPS] 1272 01:35:36,800 --> 01:35:37,800 Nick. 1273 01:35:38,640 --> 01:35:40,999 Nick. Nick? 1274 01:35:41,160 --> 01:35:42,279 - [NICK] Pare! - [GASPS] 1275 01:35:42,920 --> 01:35:44,639 Pare. Por favor. 1276 01:35:47,880 --> 01:35:50,079 Eu não sei o que sou. 1277 01:35:51,680 --> 01:35:54,239 Não quero machucar você, Jenny. 1278 01:35:54,320 --> 01:35:55,359 Você está vivo. 1279 01:35:56,280 --> 01:35:57,769 Você está vivo. 1280 01:35:58,920 --> 01:36:00,999 Estou tão feliz que você esteja vivo. 1281 01:36:02,600 --> 01:36:03,839 Ah, Nick. 1282 01:36:05,160 --> 01:36:07,889 Você fez isso por mim? 1283 01:36:09,520 --> 01:36:10,799 Sim. 1284 01:36:12,280 --> 01:36:16,359 Cometi tantos, muitos erros. 1285 01:36:18,120 --> 01:36:19,959 Mas não desta vez. 1286 01:36:20,920 --> 01:36:22,409 Você não. 1287 01:36:24,760 --> 01:36:26,599 Eu não quero machucar você. 1288 01:36:27,840 --> 01:36:29,799 Eu nunca quis te machucar. 1289 01:36:31,240 --> 01:36:32,569 Você não vai. 1290 01:36:35,960 --> 01:36:38,039 Não previmos que isso aconteceria, não é? 1291 01:36:42,320 --> 01:36:43,320 [SNARLS] 1292 01:36:43,640 --> 01:36:44,640 [GASPS] 1293 01:36:46,000 --> 01:36:47,879 Eles estão vindo atrás de mim. 1294 01:36:50,480 --> 01:36:52,919 Eu gostaria que tivéssemos mais tempo. 1295 01:36:54,960 --> 01:36:56,529 Eu vou te encontrar. 1296 01:36:58,040 --> 01:37:00,399 Adeus, Jenny. 1297 01:37:00,600 --> 01:37:01,600 [homens gritando] 1298 01:37:34,400 --> 01:37:36,439 [JENNY] Você estava errado sobre Nick. 1299 01:37:37,120 --> 01:37:39,559 Ele deu sua vida para me salvar. 1300 01:37:41,320 --> 01:37:42,969 Para me trazer de volta. 1301 01:37:47,040 --> 01:37:48,609 Sim, Jennifer. 1302 01:37:49,120 --> 01:37:53,119 Ele encontrou sua redenção, mas com grande custo. 1303 01:37:54,960 --> 01:37:56,879 Ele é um monstro agora. 1304 01:37:58,040 --> 01:38:00,239 [JENNY] Ele também ainda é um homem. 1305 01:38:00,840 --> 01:38:02,329 Um bom homem. 1306 01:38:03,120 --> 01:38:04,559 [HENRY] Talvez. 1307 01:38:05,400 --> 01:38:08,289 No entanto, ele apenas começou para descobrir seu poder. 1308 01:38:09,080 --> 01:38:11,999 E não podemos saber qual lado vencerá. 1309 01:38:13,440 --> 01:38:15,439 Entre a escuridão e a luz, 1310 01:38:16,600 --> 01:38:18,249 bem ou mal. 1311 01:38:18,960 --> 01:38:20,959 [VAIL] Ei, Nick? Nick. 1312 01:38:22,800 --> 01:38:24,799 Estou muito feliz por estar aqui. 1313 01:38:25,800 --> 01:38:28,919 Quero dizer, obrigado por me trazer de volta à vida e tudo mais, Nick. 1314 01:38:29,000 --> 01:38:30,999 Mas o que estamos fazendo aqui? 1315 01:38:31,600 --> 01:38:33,519 Para onde estamos indo? 1316 01:38:33,600 --> 01:38:35,199 [NICK] Vamos, meu amigo. 1317 01:38:36,720 --> 01:38:39,079 Onde está seu senso de aventura? 1318 01:38:43,360 --> 01:38:44,519 Oh não. 1319 01:38:45,600 --> 01:38:47,759 [HENRY] Qualquer parte humana dele permanece 1320 01:38:48,440 --> 01:38:52,519 vai procurar em todo o mundo para encontrar uma maneira de quebrar a maldição. 1321 01:38:53,400 --> 01:38:54,919 Para encontrar uma cura. 1322 01:38:56,080 --> 01:38:58,199 No entanto, o mal nunca descansa. 1323 01:38:58,960 --> 01:39:01,239 E vai ligar para ele 1324 01:39:01,320 --> 01:39:03,119 sempre. 1325 01:39:03,400 --> 01:39:07,119 [JENNY] Henry, ele usou seu poder para deter Ahmanet. 1326 01:39:07,280 --> 01:39:11,599 Você sabe mais do que ninguém ele poderia ser nosso maior aliado. 1327 01:39:13,280 --> 01:39:14,519 [HENRY] Talvez. 1328 01:39:15,240 --> 01:39:19,639 Às vezes, é preciso um monstro para lutar contra um monstro.